1
00:02:06,256 --> 00:02:08,881
ഞാൻ ഇന്ന് വഴുതനങ്ങ പറിച്ചെടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളൊന്നുമില്ല.

2
00:02:09,173 --> 00:02:09,761
എന്തിനാ അമ്മേ?

3
00:02:09,841 --> 00:02:11,496
അതെ, ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

4
00:02:11,508 --> 00:02:14,840
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പരാതിപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കില്ലെന്ന്.

5
00:02:15,357 --> 00:02:18,423
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് വേണം
ഫ്രൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആ വറുത്ത പുഞ്ചിരികൾ.

6
00:02:19,291 --> 00:02:22,506
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

7
00:02:23,006 --> 00:02:24,215
പക്ഷേ എന്തിനാ അമ്മേ?

8
00:02:24,423 --> 00:02:26,131
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

9
00:02:26,256 --> 00:02:27,256
നടത്തം തുടരുക.

10
00:02:28,671 --> 00:02:31,065
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

11
00:02:34,670 --> 00:02:35,732
അഞ്ജലി.

12
00:02:36,024 --> 00:02:37,774
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- ഹായ്, ആൻ്റി.

13
00:02:37,982 --> 00:02:38,899
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

14
00:02:38,982 --> 00:02:40,107
ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം.

15
00:02:40,232 --> 00:02:41,899
കൊള്ളാം. അവസാന തീയതി എപ്പോഴാണ്?

16
00:02:42,024 --> 00:02:43,107
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

17
00:02:43,232 --> 00:02:44,857
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.

18
00:02:44,940 --> 00:02:46,190
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

19
00:02:46,315 --> 00:02:48,315
പിന്നെ മടിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

20
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
ശരി.

21
00:02:49,899 --> 00:02:50,899
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

22
00:02:51,065 --> 00:02:59,065
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.
['www.msmoviesbd.com'-ൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക]

23
00:03:00,440 --> 00:03:02,565
അയ്യോ!

24
00:03:41,315 --> 00:03:42,190
ശുഭരാത്രി, സഹോദരി.

25
00:03:42,315 --> 00:03:44,482
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വരികയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

26
00:04:17,547 --> 00:04:21,065
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

27
00:04:22,661 --> 00:04:24,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

28
00:04:44,024 --> 00:04:45,024
സഹോദരി.

29
00:04:54,899 --> 00:04:56,149
നീ എവിടെ ആണ്?

30
00:05:05,815 --> 00:05:06,815
സഹോദരി.

31
00:05:35,149 --> 00:05:36,149
സഹോദരി...

32
00:06:07,274 --> 00:06:08,274
പാലക്.

33
00:06:11,524 --> 00:06:12,524
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

34
00:06:13,274 --> 00:06:13,940
സഹോദരി...

35
00:06:14,190 --> 00:06:17,857
സഹോദരി, ആരോ വലിച്ചിഴച്ചതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ ആ നാട്ടിലെത്തി കൊന്നു.

36
00:06:20,464 --> 00:06:21,630
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ കിട്ടില്ല...

37
00:06:22,714 --> 00:06:24,047
...ആ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള മൂടുപടം.

38
00:06:24,172 --> 00:06:25,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

39
00:06:26,422 --> 00:06:28,214
ആ മൂടുപടം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ...

40
00:06:28,589 --> 00:06:29,785
... എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

41
00:06:29,797 --> 00:06:30,922
ആ ചുവന്ന മൂടുപടം എവിടെ?

42
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
വേണ്ട, വേണ്ട...

43
00:07:19,380 --> 00:07:21,297
എന്നെ തല്ലരുത്!

44
00:07:22,505 --> 00:07:24,339
എന്നെ തല്ലരുതെന്ന് പറയൂ.

45
00:07:24,755 --> 00:07:26,922
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ സ്ത്രീധനത്തിന് പണമില്ല.

46
00:07:27,047 --> 00:07:29,380
ഇത് സ്ത്രീധനത്തെ കുറിച്ചല്ല,
അത് ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

47
00:07:29,839 --> 00:07:31,880
ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കളുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്!

48
00:07:32,005 --> 00:07:35,464
ആരും ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
കീഴടക്കിയതിൻ്റെ!

49
00:07:35,589 --> 00:07:37,797
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

50
00:07:40,214 --> 00:07:41,005
നിർത്തൂ.

51
00:07:41,130 --> 00:07:43,422
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

52
00:07:43,547 --> 00:07:47,089
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു.

53
00:07:48,005 --> 00:07:49,172
- കൈലാഷ്.
- അതെ, ബാബ.

54
00:07:49,297 --> 00:07:51,297
എനിക്ക് ഒരു പാൽ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

55
00:07:52,589 --> 00:07:53,589
ഇതാ, ബാബ.

56
00:07:54,755 --> 00:07:57,880
"അബ്രകാദബ്ര! ഹോക്കസ്‌പോക്കസ്!"

57
00:07:58,130 --> 00:08:04,089
"ദുഷ്ടാത്മാക്കളും മന്ത്രവാദികളും... തുടങ്ങി!"

58
00:08:06,839 --> 00:08:10,422
ഇതാ തെളിവ്,
ആ ദുരാത്മാവിൻ്റെ ചാരം.

59
00:08:10,672 --> 00:08:12,839
കൈലാഷ്, എനിക്കൊരു പാത്രം കൊണ്ടുവരൂ.

60
00:08:14,547 --> 00:08:15,547
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:08:16,047 --> 00:08:19,797
"ദുഷ്ടാത്മാക്കളും മന്ത്രവാദികളും... തുടങ്ങി!"

62
00:08:19,880 --> 00:08:22,297
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

63
00:08:27,672 --> 00:08:31,172
- ബാബ!
- എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ബാബ!

64
00:08:31,464 --> 00:08:34,255
ബാബ! ബാബ! ബാബ!

65
00:08:34,964 --> 00:08:38,130
നിങ്ങൾ ശക്തനും ശക്തനുമാണ്.
നീ ശക്തനാണ് ബാബ.

66
00:08:38,380 --> 00:08:40,464
ബാബ, നിങ്ങളാണ് ഓടിച്ചത്
ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാവ്.

67
00:08:40,589 --> 00:08:41,880
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

68
00:08:42,005 --> 00:08:44,172
ബാബ, നീ മഹാനാണ്. എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

69
00:08:44,297 --> 00:08:46,497
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ദയവായി ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

70
00:08:46,839 --> 00:08:48,380
ഹേയ്...

71
00:08:49,255 --> 00:08:50,255
ഞാനത് കണ്ടു.

72
00:08:50,547 --> 00:08:52,630
ആ ദുരാത്മാവ് ഇപ്പോൾ ബാബയെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

73
00:08:52,755 --> 00:08:54,297
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- ഇത് അസംബന്ധമല്ല.

74
00:08:54,422 --> 00:08:55,839
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ...?
- അതെ.

75
00:08:55,922 --> 00:08:58,255
- അത് അസാധ്യമാണ്!
- ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

76
00:08:58,380 --> 00:08:59,755
അത് അസാധ്യമാണ്.

77
00:08:59,839 --> 00:09:00,964
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

78
00:09:01,089 --> 00:09:02,297
ബാബ, നിങ്ങളുടെ പാത്രം എവിടെ?

79
00:09:02,422 --> 00:09:03,422
കൈലാഷ്!

80
00:09:03,714 --> 00:09:04,880
കൈലാഷ്, അതെ.

81
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
ഇത് നോക്കൂ.

82
00:09:06,672 --> 00:09:08,005
ഇതാണ് പാൽ ഗ്ലാസ്.

83
00:09:08,380 --> 00:09:09,089
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

84
00:09:09,339 --> 00:09:10,589
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

85
00:09:10,839 --> 00:09:11,964
ഞാനത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

86
00:09:12,089 --> 00:09:13,255
പിന്നെ ബാബ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

87
00:09:13,380 --> 00:09:19,714
"ഇരട്ട, ഇരട്ട അധ്വാനവും കുഴപ്പവും;
തീ പൊള്ളലും കുമിളയും."

88
00:09:20,005 --> 00:09:21,422
ഓം

89
00:09:24,172 --> 00:09:26,380
ഇത് എന്താണ്?

90
00:09:27,964 --> 00:09:31,005
കണ്ടോ.. ബാബയ്ക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

91
00:09:31,839 --> 00:09:33,172
- അവനല്ലേ?
- അതെ.

92
00:09:33,297 --> 00:09:34,297
- അവനല്ലേ?
- അതെ.

93
00:09:34,422 --> 00:09:35,755
എന്താണ് അതെ അതെ അതെ?

94
00:09:36,005 --> 00:09:37,922
ഈ ഗ്ലാസ് അലുമിനിയം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

95
00:09:38,047 --> 00:09:41,130
ബാബ മെർക്കുറി പ്രയോഗിച്ചു
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ക്ലോറൈഡ്.

96
00:09:41,255 --> 00:09:46,089
അലുമിനിയം പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
മെർക്കുറി ഒരു അലുമിനിയം അമാൽഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

97
00:09:46,214 --> 00:09:48,214
ഏഴാം ക്ലാസിലാണ് ഈ പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

98
00:09:48,839 --> 00:09:51,297
പിന്നെ മറ്റേ പാത്രം എവിടെ.
എനിക്ക് തരൂ.

99
00:09:51,797 --> 00:09:52,547
കാണുക...

100
00:09:52,672 --> 00:09:53,922
അതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

101
00:09:54,172 --> 00:09:55,172
നോക്കൂ.

102
00:09:55,839 --> 00:09:57,339
കാണുക.

103
00:09:57,797 --> 00:10:00,214
മറ്റൊരു രാസവസ്തുവുമുണ്ട്
മീഥൈൽ ഓറഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്ന...

104
00:10:00,339 --> 00:10:03,130
...ഈ ബാബ ഉപയോഗിച്ചത്
ചുവരിൽ എഴുതാൻ നേരത്തെ

105
00:10:03,255 --> 00:10:04,380
"ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്".

106
00:10:04,505 --> 00:10:08,589
ഇത് വെള്ളവുമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു ചുവന്ന നിറം ഉണ്ടാക്കാൻ.

107
00:10:08,714 --> 00:10:09,922
അത് രക്തമല്ല.

108
00:10:10,047 --> 00:10:11,172
ഗൂഗിളിൽ നോക്കൂ.

109
00:10:11,297 --> 00:10:13,339
കുട്ടികൾ പോലും ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

110
00:10:13,839 --> 00:10:17,130
അതെ. പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

111
00:10:17,255 --> 00:10:23,797
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ,
വളകൾ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:24,464 --> 00:10:26,214
ഈ ബാബ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

113
00:10:26,797 --> 00:10:27,964
പ്രേതമില്ല.

114
00:10:28,089 --> 00:10:29,422
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ശരി.

115
00:10:29,547 --> 00:10:30,589
അത്യാഗ്രഹത്താൽ കീഴടക്കി.

116
00:10:30,714 --> 00:10:31,880
അത്യാഗ്രഹം കൈവശപ്പെടുത്തി.

117
00:10:32,380 --> 00:10:35,005
ബാബ, എൻ്റെ വീഡിയോയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

118
00:10:35,214 --> 00:10:37,130
ഇനിയൊരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

119
00:10:37,255 --> 00:10:40,964
...ഞാൻ ഈ വീഡിയോ യൂട്യൂബിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

120
00:10:41,089 --> 00:10:42,089
മനസ്സിലായി.

121
00:10:47,589 --> 00:10:48,589
നീ ഇവിടെ വാ.

122
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
ഇവിടെ വരിക.

123
00:10:50,672 --> 00:10:52,339
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ? ശരിയാണോ?
- അതെ.

124
00:10:53,130 --> 00:10:54,255
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

125
00:10:55,089 --> 00:10:58,047
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
പിന്നെയും അവളോടൊപ്പം...

126
00:10:59,464 --> 00:11:00,547
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

127
00:11:00,672 --> 00:11:02,755
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

128
00:11:04,422 --> 00:11:05,714
നന്ദി സഹോദരാ.

129
00:11:06,422 --> 00:11:07,964
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.

130
00:11:09,797 --> 00:11:10,839
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.

131
00:11:11,422 --> 00:11:14,339
അത് നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്...

132
00:11:14,755 --> 00:11:18,839
- ...കൂടാതെ, ബാബ, നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ...
- അവസാനം! അവസാനിക്കുന്നു!

133
00:11:19,589 --> 00:11:22,865
"യാത്രക്കാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവരുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ..."

134
00:11:22,945 --> 00:11:26,755
"...കാരണം ഇല്ല
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുക."

135
00:14:26,839 --> 00:14:29,005
"ഞങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്തതിന് നന്ദി."

136
00:14:29,922 --> 00:14:31,255
"അത്താഴം വിളമ്പി."

137
00:14:32,095 --> 00:14:35,053
രശ്മി, എന്തെല്ലാം
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ?

138
00:14:35,133 --> 00:14:36,541
എത്ര തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കണോ?

139
00:14:36,553 --> 00:14:38,313
അത് മര്യാദയല്ല
മുതിർന്നവരെ അവരുടെ പേര് വിളിക്കുക.

140
00:14:38,595 --> 00:14:41,636
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നു മനുഷ്യർ
അവരുടെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

141
00:14:42,178 --> 00:14:43,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:14:45,428 --> 00:14:48,136
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികവും.

143
00:14:48,428 --> 00:14:49,624
ആസിഫ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
എൻ്റെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം ഏത് നിമിഷവും.

144
00:14:49,636 --> 00:14:52,303
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടണം
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും മുമ്പ്.

145
00:14:54,736 --> 00:14:55,736
എൻ്റെ സമ്മാനം.

146
00:14:59,245 --> 00:15:00,245
ടാ-ഡാ.

147
00:15:02,553 --> 00:15:04,011
എനിക്ക് കളികളോടുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

148
00:15:04,886 --> 00:15:07,511
ആഹ്... നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്നോട് എന്തും പറയാനുണ്ട്.

149
00:15:09,224 --> 00:15:12,845
അതെ, ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

150
00:15:12,970 --> 00:15:14,345
എനിക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

151
00:15:14,470 --> 00:15:16,970
കുറച്ച് കണ്ണ് തുള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുക,
അത് മെച്ചപ്പെടും.

152
00:15:17,095 --> 00:15:19,053
നീ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നില്ലേ ആസിഫ്.

153
00:15:24,595 --> 00:15:26,136
നാളെ മാർച്ച് 31 ആണ്.

154
00:15:26,470 --> 00:15:28,136
ഞങ്ങൾ ഐടി റിട്ടേണുകൾ ഫയൽ ചെയ്യണം.

155
00:15:31,011 --> 00:15:32,791
വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ പിഴ ഈടാക്കാൻ പാടില്ല.

156
00:15:32,803 --> 00:15:34,261
വേഗം മസാല ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

157
00:15:34,386 --> 00:15:36,266
- ഞാൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാം. വേഗം വാ.
- അത് മറക്കുക.

158
00:15:37,178 --> 00:15:38,720
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.

159
00:16:12,055 --> 00:16:13,055
ആസിഫ്...

160
00:16:13,760 --> 00:16:14,803
ആസിഫ്...

161
00:16:17,428 --> 00:16:18,428
ആസിഫ്...

162
00:16:22,470 --> 00:16:23,803
- ആസിഫ്...
- ഹേയ്...

163
00:16:25,595 --> 00:16:26,803
എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

164
00:16:27,136 --> 00:16:29,345
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ.

165
00:16:33,928 --> 00:16:34,928
ആരംഭിക്കുക.

166
00:16:35,845 --> 00:16:36,845
നന്ദി.

167
00:16:36,886 --> 00:16:40,345
ഈ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

168
00:16:40,595 --> 00:16:41,595
അതൊരു നുണയാണ്.

169
00:16:42,011 --> 00:16:44,011
അവരെ കാണാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

170
00:16:44,428 --> 00:16:46,388
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇന്ന് അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

171
00:16:46,470 --> 00:16:49,803
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവരെ മറന്നു.

172
00:16:50,345 --> 00:16:54,136
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു സമ്മാനമായി.

173
00:16:54,553 --> 00:16:55,803
എങ്കിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

174
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
എൻ്റെ ഫോൺ?

175
00:17:03,303 --> 00:17:04,303
പൂർത്തിയാക്കുക.

176
00:17:06,386 --> 00:17:07,386
ഹലോ, രശ്മി.

177
00:17:07,761 --> 00:17:08,761
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

178
00:17:08,845 --> 00:17:09,845
അമ്മേ!

179
00:17:10,220 --> 00:17:11,595
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

180
00:17:12,761 --> 00:17:14,321
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

181
00:17:14,845 --> 00:17:16,303
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല.

182
00:17:16,595 --> 00:17:17,678
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

183
00:17:18,011 --> 00:17:19,011
പപ്പാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:17:19,428 --> 00:17:20,428
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

185
00:17:21,678 --> 00:17:24,386
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നീ പോയതിൽ പിന്നെ സന്തോഷം.

186
00:17:24,511 --> 00:17:25,636
അവൻ വളരെ പ്രകോപിതനായി.

187
00:17:25,845 --> 00:17:26,845
കേൾക്കുക.

188
00:17:27,011 --> 00:17:28,011
വാർഷിക ആശംസകൾ.

189
00:17:28,803 --> 00:17:31,095
ഞങ്ങളുടെ 25-ാം വാർഷികം വരുന്നു.

190
00:17:32,053 --> 00:17:34,178
നീയും ആസിഫും വരണം.

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,636
അത് ശരിക്കും ആനന്ദകരമായിരിക്കും
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.

192
00:17:38,928 --> 00:17:39,928
പക്ഷേ, പപ്പാ?

193
00:17:40,470 --> 00:17:42,136
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

194
00:17:42,386 --> 00:17:43,553
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

195
00:17:44,553 --> 00:17:45,720
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

196
00:17:46,845 --> 00:17:49,245
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ സമ്മാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

197
00:17:50,095 --> 00:17:51,095
നീ വന്നാൽ മതി.

198
00:17:51,261 --> 00:17:52,386
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരും അമ്മേ.

199
00:17:52,553 --> 00:17:53,678
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും.

200
00:17:56,095 --> 00:17:56,678
ആസിഫ്.

201
00:17:56,803 --> 00:17:58,553
അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

202
00:18:00,845 --> 00:18:04,428
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു
സച്ചിനെയും രത്നയെയും കാണാൻ!

203
00:18:04,553 --> 00:18:07,970
അവരെ മുത്തശ്ശി എന്നും മുത്തശ്ശി എന്നും വിളിക്കുക.

204
00:18:08,678 --> 00:18:12,178
നമുക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കാം
അവനെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം വിടുക.

205
00:18:12,886 --> 00:18:14,178
അവരെ മുത്തശ്ശി എന്നും മുത്തശ്ശി എന്നും വിളിക്കുക.

206
00:18:14,595 --> 00:18:18,511
എന്നാൽ ആസിഫ് എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

207
00:18:20,511 --> 00:18:21,511
ഇരിക്കൂ.

208
00:18:21,845 --> 00:18:22,553
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

209
00:18:22,803 --> 00:18:23,803
ഇനി കേൾക്കൂ.

210
00:18:24,511 --> 00:18:26,803
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും
ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിച്ചു.

211
00:18:27,845 --> 00:18:30,803
എന്ന് കരുതിയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്
മൂപ്പന്മാർ ഒടുവിൽ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.

212
00:18:30,928 --> 00:18:33,288
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നർത്ഥം
മുത്തശ്ശി ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

213
00:18:33,678 --> 00:18:39,386
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, അതായത് അവളുടെ അച്ഛൻ,
ഒരുതരം സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്, സ്ഥിരതയുള്ള...

214
00:18:39,511 --> 00:18:40,511
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

215
00:18:40,636 --> 00:18:42,249
അയാൾക്ക് ദഹിക്കാനായില്ല
ഞാൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ് എന്ന വസ്തുത.

216
00:18:42,261 --> 00:18:44,101
അവൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം സംഘർഷം?

217
00:18:44,178 --> 00:18:46,511
അതെ, മകനേ, അവൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം സംഘർഷത്തോടൊപ്പം!

218
00:18:46,636 --> 00:18:51,428
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

219
00:18:52,303 --> 00:18:53,303
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

220
00:18:53,553 --> 00:19:00,178
ഞാൻ അമ്മായിയപ്പനെ കാണിക്കാം, അത് രശ്മി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

221
00:19:00,595 --> 00:19:04,928
- അവളുടെ ഭർത്താവ് ഭർത്താവ് അല്ല ...
- പൂജ്യം!

222
00:19:05,053 --> 00:19:08,178
- അവൻ ഇല്ല. 1.
- അതെ, ഇല്ല. 1.

223
00:19:14,428 --> 00:19:16,583
- നോക്കൂ അങ്കിൾ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം വരച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചോ?

224
00:19:16,595 --> 00:19:18,928
വൗ! ഞങ്ങൾ പഴങ്ങൾ പോലെയാണ്.

225
00:19:19,053 --> 00:19:20,470
ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാം.

226
00:19:22,803 --> 00:19:24,636
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?

227
00:19:34,011 --> 00:19:35,011
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

228
00:19:36,095 --> 00:19:37,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?

229
00:19:37,345 --> 00:19:38,345
അതെ.

230
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

231
00:19:42,220 --> 00:19:43,303
ഷാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

232
00:19:43,428 --> 00:19:44,428
അതെ.

233
00:20:10,136 --> 00:20:11,136
രശ്മി.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,470
അഞ്ജലി.

235
00:20:14,636 --> 00:20:15,886
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

236
00:20:16,511 --> 00:20:17,636
- അവളെ നോക്കൂ.
- രശ്മി.

237
00:20:18,720 --> 00:20:19,511
സുഖമാണോ?

238
00:20:19,595 --> 00:20:21,928
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

239
00:20:22,053 --> 00:20:23,053
നന്ദി.

240
00:20:23,928 --> 00:20:25,345
പാലക് എല്ലാം വളർന്നു.

241
00:20:25,470 --> 00:20:26,803
എല്ലാം ശരിയാണോ?

242
00:20:27,053 --> 00:20:29,053
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. പക്ഷേ...

243
00:20:30,136 --> 00:20:33,136
നിനക്കോ?
ഒടുവിൽ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചോ?

244
00:20:33,428 --> 00:20:36,095
ഇല്ല.. പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

245
00:20:36,220 --> 00:20:39,053
ഇത് അവരുടെ 25-ാം വാർഷികമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.

246
00:20:39,303 --> 00:20:41,261
കൊള്ളാം.
പിന്നെ ആരാണ്? അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

247
00:20:41,386 --> 00:20:42,386
ഇല്ല.. ഇല്ല..

248
00:20:42,553 --> 00:20:43,761
ഷാൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

249
00:20:43,928 --> 00:20:45,553
ആസിഫിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ മകനാണ്.

250
00:20:45,678 --> 00:20:48,345
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

251
00:20:48,470 --> 00:20:49,624
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

252
00:20:49,636 --> 00:20:50,636
വരിക.

253
00:20:51,595 --> 00:20:52,970
- ഹായ്.
- അമ്മായിയോട് ഹായ് പറയൂ.

254
00:20:53,095 --> 00:20:53,886
- ഹലോ.
- ഹായ്.

255
00:20:54,095 --> 00:20:55,386
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ആസിഫ്.

256
00:20:55,511 --> 00:20:57,624
ആസിഫ്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഞാനാണെന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഞ്ജലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

257
00:20:57,636 --> 00:20:58,636
- ഹായ്, അഞ്ജലി.
- ഹായ്.

258
00:20:58,928 --> 00:21:00,595
- അതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി പാലക്.
- ഹായ്.

259
00:21:01,303 --> 00:21:03,428
അങ്കിൾ എന്തിനാ അമ്മായി ഇത്ര തടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

260
00:21:03,553 --> 00:21:05,428
അവൾ തടിച്ചിട്ടില്ല, ഗർഭിണിയാണ്.

261
00:21:05,553 --> 00:21:07,374
ആ ലോജിക്കനുസരിച്ച്, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നിൻ്റെ അമ്മായി തടിച്ചിരിക്കും...

262
00:21:07,386 --> 00:21:08,553
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ആസിഫ്.

263
00:21:09,220 --> 00:21:10,386
എന്നാൽ അവസാന തീയതി എപ്പോഴാണ്?

264
00:21:10,511 --> 00:21:12,553
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

265
00:21:13,178 --> 00:21:14,886
മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് പ്രതിമ കളിക്കാം.

266
00:21:15,011 --> 00:21:15,720
അല്ല, പ്രിയേ.

267
00:21:15,928 --> 00:21:17,220
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് നെഞ്ചുവേദനയുണ്ട്.

268
00:21:17,345 --> 00:21:20,053
- മുത്തശ്ശി...
- രത്‌ന, കുഴപ്പമില്ല. അവൾ കളിക്കട്ടെ.

269
00:21:20,178 --> 00:21:22,678
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

270
00:21:23,345 --> 00:21:24,886
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

271
00:21:25,011 --> 00:21:26,261
അല്ല, മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ.

272
00:21:27,303 --> 00:21:28,678
- ശരി, നന്നായി.
- നമുക്ക് കളിക്കാം.

273
00:21:28,886 --> 00:21:30,345
രത്‌ന, വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

274
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
പ്രതിമ!!!

275
00:21:35,178 --> 00:21:36,220
അമ്മ.

276
00:21:41,928 --> 00:21:42,928
സുഖമാണോ?

277
00:21:43,345 --> 00:21:44,345
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

278
00:21:44,720 --> 00:21:46,011
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

279
00:21:46,511 --> 00:21:47,720
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

280
00:21:47,845 --> 00:21:49,470
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

281
00:21:49,595 --> 00:21:51,595
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ മരുമകനോ?

282
00:21:51,886 --> 00:21:53,806
- മുത്തശ്ശിയുടെ പാദങ്ങൾ തൊടുക. അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക.
- ഷാൻ.

283
00:21:54,636 --> 00:21:56,928
ഇങ്ങു വാ ഷാൻ.

284
00:21:57,053 --> 00:21:59,386
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

285
00:21:59,511 --> 00:22:00,886
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അതെ.

286
00:22:01,011 --> 00:22:02,970
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ പ്രതിമ ഗെയിമിൽ തോറ്റു.

287
00:22:03,095 --> 00:22:03,678
പ്രതിമയോ?

288
00:22:03,803 --> 00:22:05,720
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റാച്യു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:22:05,845 --> 00:22:06,636
നീ ആരാണ്...

290
00:22:06,761 --> 00:22:08,428
...അത് എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

291
00:22:08,553 --> 00:22:10,095
- ഞാൻ...
- കേൾക്കൂ.

292
00:22:10,595 --> 00:22:11,678
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

293
00:22:12,386 --> 00:22:14,303
- അവൻ രശ്മിയുടെ ഭർത്താവ്, ആസിഫ്.
- അതെ.

294
00:22:14,845 --> 00:22:16,428
അത് അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ഷാൻ ആണ്.

295
00:22:17,553 --> 00:22:18,636
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

296
00:22:18,928 --> 00:22:20,511
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

297
00:22:20,845 --> 00:22:23,303
പിന്നെ എനിക്ക് മുഴുവൻ വേണമായിരുന്നു
കുടുംബം ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ...

298
00:22:23,553 --> 00:22:25,595
...അതിനാൽ ദയവായി അത് പോകട്ടെ!

299
00:22:25,928 --> 00:22:28,886
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികത്തിൽ!

300
00:22:29,136 --> 00:22:30,803
എനിക്ക് പുറത്തുള്ളവരെ വേണ്ട!

301
00:22:32,261 --> 00:22:33,845
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:22:34,720 --> 00:22:35,470
എന്ത്...

303
00:22:35,678 --> 00:22:36,678
ആവശ്യമില്ല...

304
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
സച്ചിൻ!

305
00:22:38,970 --> 00:22:40,386
അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരല്ല!

306
00:22:40,928 --> 00:22:42,220
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

307
00:22:42,470 --> 00:22:44,208
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു!
- മുഴുവൻ കുടുംബവും ഭ്രാന്താണ്.

308
00:22:44,220 --> 00:22:46,720
അവർ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

309
00:22:47,095 --> 00:22:52,136
സച്ചിൻ കേൾക്കൂ, ഇതാണ്
അഭ്യർത്ഥനയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു!

310
00:22:52,886 --> 00:22:53,886
അത് കേട്ടു.

311
00:22:54,720 --> 00:22:57,220
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം നീ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

312
00:22:58,470 --> 00:22:59,678
അവൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

313
00:23:02,011 --> 00:23:03,811
- ചൂടുള്ള പരന്ന അപ്പം.
- നന്ദി, അനിയത്തി.

314
00:23:04,928 --> 00:23:06,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പരന്ന റൊട്ടി നൽകാമോ?

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,095
- നിനക്കറിയാമോ, അനിയത്തി.
- അതെ.

316
00:23:09,386 --> 00:23:10,720
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

317
00:23:11,136 --> 00:23:12,136
- നന്ദി.
- വളരെ മനോഹരം.

318
00:23:16,511 --> 00:23:19,886
അളിയൻ വഴി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:23:20,345 --> 00:23:21,553
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

320
00:23:21,761 --> 00:23:23,428
ഞാൻ മതപരമായ പരിപാടികൾ നടത്താറുണ്ട്.

321
00:23:23,636 --> 00:23:26,970
നമുക്ക് എവിടെയൊക്കെ സേവനം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിനൊപ്പം അനുയായികൾ.

322
00:23:27,428 --> 00:23:30,803
"അയ്യോ ദേവി..."

323
00:23:31,553 --> 00:23:32,720
എനിക്ക് ശക്തമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

324
00:23:32,886 --> 00:23:33,470
വൗ!

325
00:23:33,886 --> 00:23:36,636
അളിയൻ, ആ ചെറിയ മെഡൽ അവിടെ...

326
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
നിങ്ങളുടെ ആലാപനത്തിന് അത് ലഭിച്ചു.

327
00:23:38,761 --> 00:23:39,345
തീർച്ചയായും.

328
00:23:39,470 --> 00:23:41,470
വലിയത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

329
00:23:44,470 --> 00:23:46,386
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
തമാശ...

330
00:23:48,678 --> 00:23:50,345
പറയട്ടെ, ആസിഫ്...

331
00:23:51,803 --> 00:23:52,845
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

332
00:23:53,345 --> 00:23:54,803
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു... മറ്റെന്താണ്?

333
00:23:54,928 --> 00:23:58,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പുറമേ
ആളുകളെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും...

334
00:23:59,345 --> 00:24:01,053
...നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

335
00:24:01,428 --> 00:24:03,511
ഗ്രാനൈറ്റ്, വെള്ള മാർബിളുകൾ എന്നിവയിലാണ് അദ്ദേഹം ഇടപാട് നടത്തുന്നത്.

336
00:24:03,636 --> 00:24:04,928
- ശരി.
- മാർബിളുകൾ?

337
00:24:05,345 --> 00:24:08,095
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാർബിൾ കളിക്കുന്നു എന്നാണ്.

338
00:24:09,261 --> 00:24:10,720
അദ്ദേഹം ഒരു അന്വേഷകൻ കൂടിയാണ്.

339
00:24:10,845 --> 00:24:13,470
വരുന്നവരെ പോലെ
ടിവിയിൽ 'സാവധാൻ ഇന്ത്യ, സിഐഡി'.

340
00:24:13,595 --> 00:24:14,791
"എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ദയാ."

341
00:24:14,803 --> 00:24:15,470
ആ വഴിയോ?

342
00:24:15,678 --> 00:24:16,678
ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:24:16,845 --> 00:24:19,345
അവൻ മുതിർന്ന അംഗമാണ്
"ജാഗോ അവാം കമ്മിറ്റി"യുടെ.

344
00:24:19,470 --> 00:24:21,678
അവൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

345
00:24:21,803 --> 00:24:23,595
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല.

346
00:24:23,720 --> 00:24:26,928
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘടന ബോധവൽക്കരണം നടത്തുന്നു
പ്രേതങ്ങൾക്കും ആത്മാക്കൾക്കും എതിരായി.

347
00:24:27,886 --> 00:24:28,886
അത് കേട്ടു സച്ചിൻ.

348
00:24:28,970 --> 00:24:30,803
ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പ്രേതങ്ങളെയും ആത്മാക്കളെയും അകറ്റുക.

349
00:24:31,345 --> 00:24:32,386
അവന് അനുയോജ്യമാണ്!

350
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ മകളെ കൊണ്ട് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

351
00:24:36,553 --> 00:24:38,886
... പ്രേതങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു ഒപ്പം
ആത്മാക്കൾ അവനു വലിയ കാര്യമല്ല.

352
00:24:42,178 --> 00:24:44,220
മകനേ, അവനെ കാര്യമാക്കരുത്.

353
00:24:44,595 --> 00:24:45,636
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

354
00:24:45,845 --> 00:24:47,553
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

355
00:24:51,220 --> 00:24:52,333
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെയാണ് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത്?

356
00:24:52,345 --> 00:24:54,386
അതിൽ അയൽക്കാർ
പാത എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു.

357
00:24:54,511 --> 00:24:57,178
കൂടാതെ സമീപത്ത് കളിസ്ഥലങ്ങളില്ല.
നമ്മൾ എവിടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു?

358
00:24:57,303 --> 00:24:58,095
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

359
00:24:58,220 --> 00:25:00,761
അഞ്ജലി ആൻ്റിയെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി കണ്ടു.

360
00:25:01,136 --> 00:25:03,928
അവളുടെ വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വലിയ ഗ്രൗണ്ടുണ്ട്.

361
00:25:05,595 --> 00:25:06,595
ഇവിടെ വരിക.

362
00:25:06,636 --> 00:25:07,428
കേൾക്കുക.

363
00:25:07,553 --> 00:25:09,553
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

364
00:25:09,636 --> 00:25:11,345
- അവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
- പ്രേതം!

365
00:25:13,136 --> 00:25:17,011
പ്രേതം എന്നൊന്നില്ല.
ആത്മാക്കൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല.

366
00:25:17,303 --> 00:25:20,386
ആത്മാക്കൾ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു
(ശാന്തി) മരണശേഷം.

367
00:25:20,511 --> 00:25:21,553
അമ്മ!

368
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

369
00:25:23,886 --> 00:25:25,970
അവളുടെ പേര് ശാന്തി. അതുകൊണ്ടാണ്.

370
00:25:26,678 --> 00:25:28,386
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

371
00:25:28,803 --> 00:25:29,803
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

372
00:25:29,845 --> 00:25:32,136
ഞങ്ങൾ പോയി കളിക്കാം
ഇന്ന് ആ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

373
00:25:32,261 --> 00:25:34,845
- വരിക.
- എന്നാൽ അമ്മാവൻ, അമ്മ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

374
00:25:35,386 --> 00:25:39,636
ശ്രുതി, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ
ആ ഭൂമിയിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

375
00:25:40,136 --> 00:25:41,928
വളകൾ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

376
00:25:42,053 --> 00:25:43,886
- ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
- വളകൾ.

377
00:25:44,511 --> 00:25:45,011
വരിക.

378
00:25:45,220 --> 00:25:47,428
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

379
00:25:50,595 --> 00:25:51,678
വരൂ കൂട്ടരേ.

380
00:25:52,178 --> 00:25:53,303
വരൂ, എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

381
00:25:53,428 --> 00:25:54,678
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

382
00:25:54,803 --> 00:25:57,011
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

383
00:25:57,136 --> 00:25:58,595
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

384
00:26:04,636 --> 00:26:05,261
വരിക.

385
00:26:05,386 --> 00:26:07,791
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാം.
- അതെ, അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

386
00:26:07,803 --> 00:26:09,583
- വരൂ, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
- എല്ലാം മായ്ക്കുക.

387
00:26:09,595 --> 00:26:11,761
വരിക. ഇത് മായ്‌ക്കുക.

388
00:26:12,011 --> 00:26:13,720
ഇതും ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

389
00:26:13,886 --> 00:26:15,678
ഇതും... അതും...

390
00:26:16,595 --> 00:26:17,595
വെള്ളം തളിക്കുക.

391
00:26:18,595 --> 00:26:19,303
വെള്ളം തളിക്കുക.

392
00:26:19,428 --> 00:26:21,553
ഇവിടെയും. വരിക.

393
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
വരിക.

394
00:26:24,136 --> 00:26:25,136
വരിക.

395
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
പിടിക്കുക.

396
00:27:00,697 --> 00:27:04,553
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ വിക്കറ്റ് കീപ്പർ ആകുക.

397
00:27:06,470 --> 00:27:07,511
കാത്തിരിക്കൂ.

398
00:27:11,636 --> 00:27:14,386
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

399
00:27:16,053 --> 00:27:17,720
- കേൾക്കൂ... കുട്ടികളേ...
- കാത്തിരിക്കുക.

400
00:27:17,845 --> 00:27:19,053
ആസിഫ് നീയും ഓടണം.

401
00:27:19,178 --> 00:27:20,345
പ്രേതമില്ല!

402
00:28:00,303 --> 00:28:01,678
"അയ്യോ അമ്മേ ദേവീ..."

403
00:28:01,886 --> 00:28:03,553
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ദേവീ..."

404
00:28:03,678 --> 00:28:07,178
- "എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ... നിൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."
- മകനേ... മകനേ... ഇത് എനിക്കായി പൊട്ടിക്കുക, മകനേ.

405
00:28:07,470 --> 00:28:09,261
എനിക്കായി ഈ തേങ്ങ ഉടയ്ക്കൂ.

406
00:28:09,386 --> 00:28:10,886
ദയവായി...
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

407
00:28:11,011 --> 00:28:12,011
തകർക്കുക...

408
00:28:12,553 --> 00:28:14,386
മകനേ, നീ എനിക്കായി ഇത് തകർക്കുമോ?

409
00:28:14,511 --> 00:28:15,261
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

410
00:28:15,386 --> 00:28:16,595
- ഇത് പിടിക്കുക.
- ശരി.

411
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
ഹേയ്...

412
00:28:18,553 --> 00:28:19,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:28:19,553 --> 00:28:21,095
നിങ്ങൾക്ക് തറ തകർക്കണോ?

414
00:28:21,220 --> 00:28:22,261
മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ.

415
00:28:39,470 --> 00:28:40,678
വൗ!

416
00:28:41,428 --> 00:28:43,345
എന്തൊരു ശക്തി!

417
00:28:44,303 --> 00:28:46,303
നിങ്ങൾ ഫിറ്റാണ്, ബോസ്!

418
00:29:03,550 --> 00:29:05,720
ഈ മണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

419
00:29:07,085 --> 00:29:09,011
ഇത് സ്റ്റമ്പിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

420
00:29:09,720 --> 00:29:11,200
അത് എങ്ങനെ സ്റ്റമ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു?

421
00:29:13,970 --> 00:29:15,095
അത് അകറ്റി നിർത്തുക.

422
00:29:15,553 --> 00:29:18,678
അതെനിക്ക് തരൂ മകനേ.
ഞാൻ അവരെ തടത്തിൽ കഴുകാം.

423
00:29:19,178 --> 00:29:20,803
ബേസിനും വൃത്തികേടാക്കണോ?

424
00:29:21,220 --> 00:29:22,261
അത് പുറത്ത് കഴുകുക.

425
00:29:24,386 --> 00:29:26,345
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവബോധം.

426
00:29:26,678 --> 00:29:27,970
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

427
00:29:28,470 --> 00:29:30,095
സാമാന്യബുദ്ധി തീരെയില്ല.

428
00:29:30,303 --> 00:29:31,303
ഇല്ല, ഇല്ല...

429
00:29:35,511 --> 00:29:36,553
ക്ഷമിക്കണം.

430
00:29:39,261 --> 00:29:40,621
എപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരനെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

431
00:29:40,678 --> 00:29:43,178
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

432
00:29:43,595 --> 00:29:45,995
ഞങ്ങൾ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടിവരും
ഈ ദുർഗന്ധം അകറ്റാൻ.

433
00:31:53,519 --> 00:31:54,603
അമ്മേ!

434
00:31:55,436 --> 00:31:56,436
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

435
00:31:57,103 --> 00:31:58,894
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

436
00:31:59,603 --> 00:32:00,603
ഇല്ല.

437
00:32:01,103 --> 00:32:02,644
ആരോ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

438
00:32:02,769 --> 00:32:04,561
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

439
00:32:04,978 --> 00:32:05,978
ഞാൻ കാണുന്നു...

440
00:32:06,894 --> 00:32:07,644
ശരി, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

441
00:32:07,769 --> 00:32:09,478
- എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല, പോയി ഉറങ്ങൂ.

442
00:32:10,269 --> 00:32:11,469
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉറങ്ങുക.

443
00:32:11,686 --> 00:32:13,061
അമ്മ.

444
00:32:27,186 --> 00:32:28,228
ആരുണ്ട് അവിടെ?

445
00:32:29,186 --> 00:32:30,436
ആരാണ് കരയുന്നത്?

446
00:34:23,103 --> 00:34:25,978
"ഓ പരിശുദ്ധനേ,
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

447
00:34:26,311 --> 00:34:29,311
"ഓ പരിശുദ്ധനേ,
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

448
00:34:29,811 --> 00:34:32,103
"ഓ പരിശുദ്ധനേ,
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

449
00:34:32,311 --> 00:34:35,519
"ഓ പരിശുദ്ധനേ,
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ."

450
00:34:38,728 --> 00:34:42,978
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

451
00:35:01,353 --> 00:35:04,478
അശ്വിനി, നീയെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

452
00:35:04,936 --> 00:35:07,894
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇരുണ്ട നിഴൽ കണ്ടു.

453
00:35:09,269 --> 00:35:11,353
അത് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:35:12,936 --> 00:35:18,269
അമ്മേ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ധാരാളം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

455
00:35:18,394 --> 00:35:20,644
ഇല്ല. പതിവുപോലെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

456
00:35:20,769 --> 00:35:23,769
- ഒന്ന്.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു...

457
00:35:27,103 --> 00:35:28,728
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രേതം ഉണ്ട് അമ്മേ.

458
00:35:30,103 --> 00:35:31,728
ഏത് വയസ്സ് മുതലാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

459
00:35:31,936 --> 00:35:33,353
കൗമാരം മുതൽ.

460
00:35:33,644 --> 00:35:36,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ള കാലം മുതൽ.

461
00:35:36,769 --> 00:35:40,228
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും. എന്നാൽ ഉണർന്നിരിക്കുക.

462
00:35:40,853 --> 00:35:43,091
ശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:35:43,103 --> 00:35:44,924
അതെ. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.
രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

464
00:35:44,936 --> 00:35:46,019
ഒരു ബലൂൺ പോലെ?

465
00:35:46,103 --> 00:35:48,632
അതെ. എന്നാൽ ഈ ലക്ഷണങ്ങളെല്ലാം
ഒരാൾക്ക് രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ സാധാരണമാണ്.

466
00:35:48,644 --> 00:35:50,644
ആ നിഴലുമായി ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

467
00:35:50,936 --> 00:35:53,103
ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രതികരണമാണ്.

468
00:35:53,311 --> 00:35:56,186
ഈ രോഗത്തെ സൈക്കോഫോബിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിഴലുകളോടുള്ള ഭയം.

469
00:35:56,311 --> 00:35:58,103
നിഴലുകളുടെ ഭയം.

470
00:35:59,269 --> 00:36:00,894
അതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്.

471
00:36:02,478 --> 00:36:06,394
നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കണം
ഏതോ ഡോക്ടർ അങ്ങനെ ഈ ഫോബിയ...

472
00:36:08,728 --> 00:36:12,103
ആദ്യം, അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

473
00:36:12,644 --> 00:36:13,644
കൊള്ളാം.

474
00:36:15,394 --> 00:36:18,144
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പ്രേതം അവനാണ്!

475
00:36:18,519 --> 00:36:20,061
- അവൻ ഇരുണ്ട നിഴലാണ് ...
- ആസിഫ്!

476
00:36:20,186 --> 00:36:21,478
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

477
00:36:21,603 --> 00:36:23,174
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

478
00:36:23,186 --> 00:36:24,978
അവൻ എന്തിനാണ് കറങ്ങുന്നത്
പ്രേതങ്ങളെ പോലെ ചുറ്റിലും?

479
00:36:25,061 --> 00:36:26,978
ആസിഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:36:27,228 --> 00:36:29,103
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

481
00:36:29,353 --> 00:36:32,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ അംഗമല്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

482
00:36:32,144 --> 00:36:35,103
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,
പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല.

483
00:36:35,603 --> 00:36:38,269
ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

484
00:36:42,353 --> 00:36:45,436
രശ്മി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

485
00:36:46,644 --> 00:36:48,644
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

486
00:36:49,644 --> 00:36:52,811
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം.

487
00:36:53,019 --> 00:36:54,061
നുണയൻ.

488
00:36:55,228 --> 00:36:56,311
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണോ?

489
00:36:59,561 --> 00:37:01,269
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

490
00:37:02,353 --> 00:37:03,353
നന്നായി.

491
00:37:04,186 --> 00:37:05,603
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

492
00:41:50,061 --> 00:41:51,561
ദീപക്. ദീപക്.

493
00:41:51,686 --> 00:41:56,603
"അല്ലയോ അമ്മ ദേവീ...!"

494
00:41:57,561 --> 00:41:58,561
ഡീ...

495
00:41:59,019 --> 00:42:00,228
ദീപക്.

496
00:42:00,894 --> 00:42:03,144
അകത്ത് മരം കുതിര
സ്റ്റോർ റൂം കുലുങ്ങുന്നു.

497
00:42:03,519 --> 00:42:03,978
അത് കുലുക്കട്ടെ.

498
00:42:04,061 --> 00:42:06,394
അതിനെ കുലുക്കട്ടെ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് തനിയെ കുലുങ്ങുന്നു.

499
00:42:07,519 --> 00:42:09,769
- സ്വയം?
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

500
00:42:09,894 --> 00:42:11,519
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

501
00:42:11,644 --> 00:42:12,894
അതെ, വരൂ.

502
00:42:15,186 --> 00:42:16,586
നമ്മളെക്കാൾ ഭയാനകമായ പ്രേതം ഏതാണ്.

503
00:42:16,603 --> 00:42:18,549
- വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ...
- പേടിക്കേണ്ട.

504
00:42:18,561 --> 00:42:19,894
നമുക്കും ഒരു വടി ചുമന്നാലോ?

505
00:42:20,019 --> 00:42:21,144
വരിക.

506
00:42:21,936 --> 00:42:22,936
നോക്കൂ.

507
00:42:23,353 --> 00:42:24,394
ശ്രദ്ധയോടെ.

508
00:42:24,853 --> 00:42:25,936
വരിക.

509
00:42:26,936 --> 00:42:28,853
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കാണുക. അത് തനിയെ നീങ്ങുന്നു.

510
00:42:32,519 --> 00:42:33,853
നോക്കൂ, അത് നിർത്തി.

511
00:42:36,186 --> 00:42:37,353
ഇതെങ്ങനെ നിർത്തും?

512
00:43:09,686 --> 00:43:10,686
കാറ്റ്...

513
00:43:12,353 --> 00:43:13,519
അത് കാറ്റായിരുന്നു.

514
00:43:17,517 --> 00:43:18,561
ശുഭ രാത്രി.

515
00:43:23,061 --> 00:43:24,103
നീയും നിൻ്റെ പ്രേതവും.

516
00:43:35,269 --> 00:43:37,394
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നു.

517
00:43:38,061 --> 00:43:39,436
എൻ്റെ ഭാവന.

518
00:43:43,228 --> 00:43:44,228
എന്താണിത്?

519
00:43:44,686 --> 00:43:46,811
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

520
00:43:48,061 --> 00:43:49,061
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:43:49,769 --> 00:43:53,728
(സംസ്കൃത മന്ത്രണം)

522
00:44:21,408 --> 00:44:22,408
പണ്ഡിറ്റ്ജി.

523
00:44:22,561 --> 00:44:24,144
പണ്ഡിറ്റ്ജി, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

524
00:44:24,478 --> 00:44:26,686
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്.

525
00:44:27,144 --> 00:44:30,394
കരച്ചിലും കേൾക്കാം
രാത്രിയിൽ ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം.

526
00:44:30,728 --> 00:44:32,811
ഒപ്പം ഒരു ഇരുണ്ട നിഴലും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

527
00:44:32,936 --> 00:44:36,019
ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് വേട്ടയാടുന്നു.

528
00:44:36,186 --> 00:44:37,603
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

529
00:44:37,728 --> 00:44:42,978
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

530
00:44:43,519 --> 00:44:46,936
അതിനായി നിങ്ങൾ നടത്തണം
വീട്ടിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആരാധന.

531
00:44:49,728 --> 00:44:51,644
"ശ്രീ ഹരിക്ക് മഹത്വം."

532
00:44:53,103 --> 00:44:57,644
നിങ്ങളുടെ വീടാണോ എന്നറിയാൻ
ഒരു ദുരാത്മാവ് വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ...

533
00:44:57,936 --> 00:44:59,811
...നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ.

534
00:44:59,936 --> 00:45:04,144
പക്ഷേ പുരോഹിതാ, നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുടെ അവസാനം.

535
00:45:04,269 --> 00:45:04,811
നിശബ്ദം!

536
00:45:04,936 --> 00:45:07,519
- ഘട്ടം ഒന്ന്; അസ്തിത്വ വിധി.
- അതെ, പണ്ഡിറ്റ്ജി.

537
00:45:08,061 --> 00:45:10,686
ഘട്ടം രണ്ട്; വിക്രം വിധി.

538
00:45:11,728 --> 00:45:15,103
ഒപ്പം മൂന്നാം ഘട്ടവും അവസാന ഘട്ടവും;
ഉദ്ദേശ വിധി.

539
00:45:15,686 --> 00:45:21,644
ഈ മൂന്ന് ആരാധനകൾ നടത്താൻ, നിങ്ങൾ
ശിവൻ്റെ മൂന്ന് കണ്ണുള്ള തേങ്ങ വേണം...

540
00:45:22,269 --> 00:45:25,269
സ്റ്റേജ്-രണ്ടിൽ വിശക്കുന്ന പശു...

541
00:45:25,769 --> 00:45:30,436
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി രക്തവും
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

542
00:45:33,228 --> 00:45:37,353
അതെ അമ്മേ.
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ രക്തമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

543
00:45:37,686 --> 00:45:39,103
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്.

544
00:45:39,561 --> 00:45:42,186
പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു മതപരമായ പരിപാടി നടത്താനുണ്ട്.

545
00:45:42,478 --> 00:45:43,728
ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്.

546
00:45:44,061 --> 00:45:45,061
നല്ലത്.

547
00:45:45,644 --> 00:45:49,436
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക
അംഗങ്ങൾ ആ പരിപാടിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

548
00:45:49,686 --> 00:45:54,269
കാരണം ഇവ രണ്ടും ഒഴികെ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

549
00:45:56,936 --> 00:45:58,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മതപരമായ പരിപാടി ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

550
00:45:59,103 --> 00:46:00,311
പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങണോ?

551
00:46:00,436 --> 00:46:01,603
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

552
00:46:01,728 --> 00:46:03,269
വേഗം പോയി തുടങ്ങൂ.

553
00:46:03,394 --> 00:46:04,811
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

554
00:46:04,936 --> 00:46:06,353
ആ ദീപക് എവിടെ?

555
00:46:06,478 --> 00:46:07,936
അശ്വിനിയുടെയും രത്നയുടെയും ലക്ഷണമില്ല.

556
00:46:08,061 --> 00:46:10,186
- ഞാൻ പോയി അവരെ പരിശോധിക്കാം.
- അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

557
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
വേഗത്തിലാക്കുക.

558
00:46:14,019 --> 00:46:15,769
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

559
00:46:18,478 --> 00:46:19,894
ദീപക് എവിടെ?

560
00:46:22,603 --> 00:46:24,144
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

561
00:46:24,478 --> 00:46:25,561
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

562
00:46:25,686 --> 00:46:27,936
എന്ത്? ഇനി ആരാണ് പാടാൻ പോകുന്നത്?

563
00:46:28,394 --> 00:46:29,686
ഈ പാചകക്കാരനോട് ചോദിക്കൂ.

564
00:46:30,019 --> 00:46:30,811
ദീപക്?

565
00:46:30,936 --> 00:46:32,936
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടുമോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും?

566
00:46:33,061 --> 00:46:34,561
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പാടും.

567
00:46:36,186 --> 00:46:38,311
ഇല്ല. ഞാൻ പാടുന്നില്ല.

568
00:46:38,894 --> 00:46:40,478
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.

569
00:46:40,686 --> 00:46:41,519
എനിക്കറിയില്ല.

570
00:46:41,644 --> 00:46:43,853
എനിക്ക് സിനിമാ ഗാനങ്ങൾ പാടാം,
മതപ്രഭാഷണങ്ങളല്ല.

571
00:46:43,978 --> 00:46:46,561
എന്നാൽ അമ്മയാണ് ദേവി
സിനിമകൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ, ആസിഫ്.

572
00:46:48,936 --> 00:46:50,519
- നിങ്ങൾ പാടണം.
- ഞാൻ...

573
00:46:50,811 --> 00:46:52,478
നിങ്ങൾ പാടേണ്ടിവരും
എൻ്റെ പിതാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

574
00:46:52,603 --> 00:46:53,603
- വരിക.
- ഞാൻ...

575
00:46:53,811 --> 00:46:54,478
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല!

576
00:46:54,603 --> 00:46:55,894
മാതൃ ദേവതയ്ക്ക് മഹത്വം!

577
00:46:56,024 --> 00:46:58,107
ആരായാലും വരൂ.

578
00:46:58,566 --> 00:47:00,066
നോക്കൂ, ദീപക് ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:47:00,191 --> 00:47:01,441
അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

580
00:47:02,191 --> 00:47:03,649
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു!

581
00:47:05,149 --> 00:47:06,607
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
00:47:06,899 --> 00:47:08,149
എന്താ വായിൽ ഇട്ടത്?

583
00:47:08,816 --> 00:47:10,274
ഇനി ആരാണ് പാടാൻ പോകുന്നത്?

584
00:47:10,399 --> 00:47:18,399
"ഞാനൊരു യാചകനാണ്..."

585
00:47:21,566 --> 00:47:23,316
ട്യൂൺ മാറ്റൂ, അങ്കിൾ.

586
00:47:58,982 --> 00:48:01,232
'ഘട്ടം 1; അസ്തിത്വ വിധി.'

587
00:48:01,649 --> 00:48:02,732
'ഈ ഘട്ടത്തിൽ...

588
00:48:02,982 --> 00:48:08,316
നിങ്ങൾ ശിവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി സൂക്ഷിക്കണം
വീടിൻ്റെ നടുവിൽ മൂന്ന് കണ്ണുള്ള തെങ്ങ്.'

589
00:48:10,191 --> 00:48:11,191
ക്ഷമിക്കണം.

590
00:48:12,107 --> 00:48:13,107
- സൂക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.

591
00:48:13,232 --> 00:48:15,941
'ഒരു തിന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആത്മാവ്...'

592
00:48:16,399 --> 00:48:19,232
'...അപ്പോൾ തേങ്ങ കറക്കാൻ തുടങ്ങും
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.'

593
00:48:20,649 --> 00:48:23,982
ഓം നമഃ ശിവായ!

594
00:48:29,649 --> 00:48:34,149
ഓം നമഃ ശിവായ!

595
00:48:39,232 --> 00:48:43,357
ഓം നമഃ ശിവായ!

596
00:48:47,482 --> 00:48:49,066
അത് കറങ്ങുന്നില്ല.

597
00:48:49,191 --> 00:48:50,607
പ്രേതമില്ല.

598
00:48:56,191 --> 00:49:00,441
അമ്മേ... കറങ്ങുന്നു!

599
00:49:00,732 --> 00:49:04,191
- സ്പിന്നിംഗ്!
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു!

600
00:49:05,066 --> 00:49:07,274
33% സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

601
00:49:07,857 --> 00:49:10,357
ഘട്ടം രണ്ട്; വിക്രം വിധി.

602
00:49:10,732 --> 00:49:15,357
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണം
വിശക്കുന്ന പശുവിന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു.

603
00:49:16,024 --> 00:49:17,607
ഇന്ന് ഒരാൾ വിരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

604
00:49:17,732 --> 00:49:22,482
ഒന്നുകിൽ പശു... അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ്!

605
00:49:23,274 --> 00:49:25,732
അമ്മേ, ഇക്കരെ... വാ.

606
00:49:26,066 --> 00:49:30,316
കൗബോയ്. കൗബോയ്. പശുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

607
00:49:30,441 --> 00:49:32,149
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

608
00:49:33,941 --> 00:49:35,982
ഓ അമ്മ പശു.

609
00:49:36,191 --> 00:49:37,774
ദയവായി.

610
00:49:39,691 --> 00:49:40,857
പശു.

611
00:49:53,941 --> 00:49:55,607
ഹേ പശു...

612
00:49:55,982 --> 00:49:58,357
തിരികെ വരൂ.

613
00:49:58,482 --> 00:50:00,607
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:50:00,941 --> 00:50:02,149
പശു. പശു.

615
00:50:02,274 --> 00:50:04,607
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.

616
00:50:05,274 --> 00:50:07,107
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

617
00:50:08,232 --> 00:50:09,524
ആ പശുവിനെ ആരെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

618
00:50:12,232 --> 00:50:13,607
എൻ്റെ പശു! എൻ്റെ പശു!

619
00:50:13,732 --> 00:50:16,066
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്! ഓടുക!

620
00:50:16,191 --> 00:50:18,857
നമുക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
പോയ് തുലയൂ!

621
00:50:26,441 --> 00:50:28,399
- അശ്വിനി. അശ്വിനി. അശ്വിനി. അശ്വിനി.
- എന്ത്?

622
00:50:29,107 --> 00:50:32,024
ഞങ്ങൾ 66% സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു എന്ന്.

623
00:50:32,149 --> 00:50:34,274
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വരിക.

624
00:50:34,399 --> 00:50:36,199
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെയുള്ള വീട്.

625
00:50:36,274 --> 00:50:37,857
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

626
00:50:37,941 --> 00:50:40,816
കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ...
ഒരു അവസാന പരീക്ഷണം. നമുക്ക് അത് നിർവഹിക്കാം.

627
00:50:40,899 --> 00:50:42,899
- ദയവായി, പ്രിയ.
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

628
00:50:43,024 --> 00:50:46,357
അല്ല, പ്രിയേ.
അവസാനത്തെ ഒരു പരീക്ഷണം. എൻ്റെ നിമിത്തം, ദയവായി.

629
00:50:46,482 --> 00:50:47,941
അമ്മേ!

630
00:50:48,066 --> 00:50:51,066
മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ഘട്ടം,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.

631
00:50:51,441 --> 00:50:54,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

632
00:50:54,649 --> 00:50:57,691
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ തിരിയണം
വീട്ടിലെ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണച്ചു...

633
00:50:58,232 --> 00:51:02,941
...നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ കത്തിച്ച വിളക്കിന് സമീപം കുറച്ച് രക്തം ഒഴിക്കുക.

634
00:51:03,982 --> 00:51:07,774
നമസ്കാരം ദേവി. നമസ്കാരം മുത്തശ്ശി. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നമസ്കാരം.

635
00:51:07,899 --> 00:51:11,649
- വരിക.
- എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത് അശ്വിനി!

636
00:51:12,316 --> 00:51:15,482
നമുക്ക് ഒരു തുള്ളി കൊടുക്കാം
ആദ്യം രക്തം പിന്നെ വിടുക.

637
00:51:15,732 --> 00:51:18,941
വേഗം വരൂ അമ്മേ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ വരും.

638
00:51:20,357 --> 00:51:22,066
വേഗത്തിലാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരും.

639
00:51:22,191 --> 00:51:23,816
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

640
00:51:23,899 --> 00:51:25,149
ഇല്ല!
['www.msmoviesbd.com'-ൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക]

641
00:51:25,607 --> 00:51:26,941
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

642
00:51:27,066 --> 00:51:29,732
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്? എന്തിനാ നീ...

643
00:51:29,857 --> 00:51:31,816
വേഗം വരൂ!

644
00:51:33,107 --> 00:51:34,774
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എൻ്റെ കൈകൾ വഴുതുന്നു.

645
00:51:34,899 --> 00:51:35,732
വഴുതി വീഴുന്നുണ്ടോ?

646
00:51:35,857 --> 00:51:36,857
വഴുതി വീഴുന്നുണ്ടോ?

647
00:51:37,399 --> 00:51:38,024
അത് എടുക്കൂ.

648
00:51:38,357 --> 00:51:41,191
ഒരു തുള്ളി രക്തം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

649
00:51:41,441 --> 00:51:43,607
- വേഗം വരൂ!
- ഞാനാണ്.

650
00:51:46,524 --> 00:51:49,024
ഈ അവസ്ഥയിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണം.

651
00:51:49,149 --> 00:51:52,399
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശക്തമായി ചവിട്ടാം.

652
00:51:52,524 --> 00:51:54,357
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

653
00:51:54,482 --> 00:51:55,482
വേഗം!

654
00:51:55,524 --> 00:51:56,691
വേഗത്തിലാക്കുക!

655
00:52:01,691 --> 00:52:03,107
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

656
00:52:03,232 --> 00:52:08,649
'അതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പോകണം
വീടിനു വെളിയിൽ വയ്ക്കുക, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

657
00:52:08,899 --> 00:52:12,566
'ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
നിനക്കു ദുരാത്മാവിനെ കാണാനാകും.

658
00:52:13,274 --> 00:52:18,316
'ദുഷ്ടാത്മാവ് രക്തം നക്കിയാൽ,
അതിനർത്ഥം...'

659
00:52:19,024 --> 00:52:21,857
'...ആരുടെയോ രക്തത്തിനായി അവൻ ദാഹിക്കുന്നു.'

660
00:52:31,274 --> 00:52:34,899
അമ്മേ... ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു.

661
00:52:35,816 --> 00:52:37,482
അതെ! എന്തോ ഉണ്ട്.

662
00:52:37,607 --> 00:52:38,607
അതാരാണ്?

663
00:52:39,107 --> 00:52:41,316
അതൊരു മൃഗമായിരിക്കാം.

664
00:52:49,607 --> 00:52:53,982
100% സ്ഥിരീകരിച്ചു.

665
00:52:55,941 --> 00:52:57,607
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

666
00:52:59,774 --> 00:53:02,107
- അല്ല! എൻ്റെ പണയം പോയി.
- അതെ!

667
00:53:02,232 --> 00:53:04,357
ശ്രുതി, സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞു...

668
00:53:04,482 --> 00:53:06,482
...നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും മുത്തശ്ശിക്കും ഇല്ല
ഇതുവരെ മടങ്ങി.

669
00:53:06,691 --> 00:53:07,887
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ മതപരമായ പരിപാടി.

670
00:53:07,899 --> 00:53:08,816
അവർ എവിടെയാണ്?

671
00:53:08,899 --> 00:53:10,139
അവർ അമ്പലത്തിൽ മുത്തശ്ശനാണ്.

672
00:53:11,691 --> 00:53:13,982
ഈ തലവേദന എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

673
00:53:14,732 --> 00:53:17,316
ഉണ്ടാക്കാൻ ആരുമില്ല
എനിക്ക് നാരങ്ങാ ചായ.

674
00:53:20,232 --> 00:53:21,232
അതെ.

675
00:53:21,524 --> 00:53:23,691
- ഷാൻ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എൻ്റേത്.

676
00:53:34,691 --> 00:53:35,691
പപ്പാ...

677
00:53:40,316 --> 00:53:42,649
പപ്പാ, ആസിഫ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

678
00:53:44,316 --> 00:53:46,774
പിന്നെ ഷാൻ എനിക്ക് മകനെ പോലെയാണ്.

679
00:53:47,899 --> 00:53:49,899
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബം പോലെയാണ്, അച്ഛാ.

680
00:53:52,066 --> 00:53:54,399
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.

681
00:53:57,149 --> 00:53:59,607
പക്ഷേ അതില്ല
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം.

682
00:54:01,232 --> 00:54:02,316
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

683
00:54:05,107 --> 00:54:07,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

684
00:54:07,691 --> 00:54:09,941
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

685
00:54:15,357 --> 00:54:18,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നാരങ്ങാ ചായ ഉണ്ടാക്കാമോ?

686
00:54:18,149 --> 00:54:21,357
അതെ, കുറച്ച് വിഷം ഇടുക
അതിൽ എനിക്കുവേണ്ടി എടുക്കുക.

687
00:54:52,941 --> 00:54:54,691
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ന്യായമാണ്.

688
00:54:55,399 --> 00:54:57,524
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോകും.

689
00:54:59,191 --> 00:55:01,691
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

690
00:55:03,566 --> 00:55:08,899
ഇസ്ലാമിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
'നമസ്' (പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്) അത്ര പ്രധാനമാണോ?

691
00:55:09,607 --> 00:55:12,774
കാരണം ദൂരമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തിനും അതിൻ്റെ പരിഹാരത്തിനും ഇടയിൽ...

692
00:55:13,149 --> 00:55:15,441
... തമ്മിലുള്ള അകലമാണ്
മുട്ടും നിലവും.

693
00:55:17,107 --> 00:55:19,941
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ,
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.

694
00:55:21,816 --> 00:55:24,149
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി,

695
00:55:25,024 --> 00:55:28,691
അത് നിമിത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ രശ്മിയുടെ സന്തോഷം.

696
00:55:30,066 --> 00:55:32,316
അവളുടെ സന്തോഷം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

697
00:55:34,357 --> 00:55:35,482
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ.

698
00:55:38,691 --> 00:55:39,982
നിനക്ക് ചായ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

699
00:55:41,566 --> 00:55:43,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നാരങ്ങാ ചായ ഉണ്ടാക്കാമോ?

700
00:55:43,316 --> 00:55:44,524
ഞാൻ അത് ശരിക്കും മികച്ചതാക്കും.

701
00:55:46,482 --> 00:55:47,482
ശരി.

702
00:55:49,399 --> 00:55:50,191
ഞാൻ അത് ഉടനെ തരാം.

703
00:55:50,316 --> 00:55:52,066
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഒടിക്കണോ?

704
00:55:52,482 --> 00:55:53,982
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

705
00:55:54,066 --> 00:55:55,899
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

706
00:57:42,524 --> 00:57:43,524
അച്ഛൻ.

707
00:57:43,982 --> 00:57:45,357
- നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങാ ചായ.
- അതെ.

708
00:57:47,691 --> 00:57:50,816
നോക്കൂ, സച്ചിൻ മദ്യപിക്കുന്നു
ആസിഫ് ഉണ്ടാക്കിയ ചായ.

709
00:57:53,566 --> 00:57:54,899
പഞ്ചസാര ഇട്ടോ?

710
00:57:55,066 --> 00:57:56,482
രണ്ട് സ്പൂൺ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

711
00:57:56,607 --> 00:57:57,941
എനിക്ക് പഞ്ചസാരയുണ്ട് (പ്രമേഹം)

712
00:57:58,691 --> 00:58:00,649
ഞാൻ പഞ്ചസാരയില്ലാതെ ചായ കുടിക്കുന്നു.

713
00:58:49,649 --> 00:58:51,107
ആസിഫ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

714
00:58:51,732 --> 00:58:52,732
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

715
00:58:54,107 --> 00:58:55,607
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

716
01:00:13,816 --> 01:00:17,066
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല!

717
01:00:26,585 --> 01:00:28,252
പണ്ഡിറ്റ്ജി!

718
01:00:28,502 --> 01:00:31,502
ആത്മാവ് അവളുടെ രക്തം നക്കി, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

719
01:00:31,627 --> 01:00:33,794
ആ ആത്മാവ് വളരെ ശക്തമാണ്.

720
01:00:34,502 --> 01:00:37,085
അതും എനിക്കപ്പുറമാണ്
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

721
01:00:37,210 --> 01:00:40,502
അത്തരം ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ...

722
01:00:40,627 --> 01:00:44,169
എന്നാൽ അതിനുള്ള പരിഹാരം
ഈ പ്രശ്നം എനിക്കുള്ളതല്ല.

723
01:00:44,877 --> 01:00:46,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദേവിയുടെ മഹത്വം.

724
01:00:47,419 --> 01:00:48,539
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പുരോഹിതനാണ്?

725
01:00:48,627 --> 01:00:50,627
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും
പ്രശ്നം പക്ഷേ പരിഹാരമല്ല.

726
01:00:50,669 --> 01:00:52,585
അത്തരം ഡോക്ടർമാർ വേണം
അവരുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുക.

727
01:00:52,669 --> 01:00:54,335
അവൻ ഒരു വൈദികനാണ്, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

728
01:00:54,669 --> 01:00:57,127
നോക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

729
01:00:57,460 --> 01:01:00,460
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ അറിയാം, ഫാദർ ഡി മെല്ലോ.

730
01:01:00,585 --> 01:01:01,585
ഫാദർ ഡി മെല്ലോ ആരാണ്?

731
01:01:01,627 --> 01:01:07,252
ഫാദർ ഡി മെല്ലോ ആയാളാണ്
ഏത് ദുരാത്മാവിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ കുരിശിന് കഴിയും.

732
01:01:07,377 --> 01:01:09,085
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

733
01:01:09,460 --> 01:01:12,169
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

734
01:01:12,294 --> 01:01:14,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഒരു ഷാമനെ എനിക്കറിയാം.

735
01:01:16,210 --> 01:01:17,210
പ്രവാചകൻ.

736
01:01:17,294 --> 01:01:17,960
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

737
01:01:18,085 --> 01:01:21,002
ഷാനവാസ്, അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

738
01:01:21,544 --> 01:01:22,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

739
01:01:23,085 --> 01:01:24,294
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം.

740
01:01:24,544 --> 01:01:25,544
വരിക.

741
01:01:30,272 --> 01:01:31,272
ഹലോ.

742
01:01:31,794 --> 01:01:32,544
ഹലോ.

743
01:01:32,752 --> 01:01:34,460
ബാബാ... ബാബാജി...

744
01:01:34,627 --> 01:01:36,413
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

745
01:01:36,493 --> 01:01:38,169
രത്‌ന, സംസാരിക്കുന്നു. രത്ന.

746
01:01:38,294 --> 01:01:39,335
പറയൂ രത്‌ന.

747
01:01:39,752 --> 01:01:42,377
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക, ബാബ?

748
01:01:43,085 --> 01:01:46,127
ചില അശുദ്ധി,
കളങ്കമായ, വൃത്തികെട്ട, പിശാചിൻ്റെ ആത്മാവ്...

749
01:01:46,252 --> 01:01:50,127
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

750
01:01:50,252 --> 01:01:51,919
ബാബ, എൻ്റെ രക്ഷകനെ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ...

751
01:01:52,044 --> 01:01:53,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?

752
01:01:53,669 --> 01:01:55,502
ഞാനിപ്പോൾ അജ്മീറിലെ ദർഗയിലാണ്

753
01:01:55,752 --> 01:01:57,169
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

754
01:01:57,419 --> 01:01:57,835
ഞാൻ കാണുന്നു...

755
01:01:57,960 --> 01:02:00,627
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

756
01:02:01,085 --> 01:02:04,460
വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകും.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

757
01:02:04,919 --> 01:02:05,960
ശരി, ബാബ.

758
01:02:06,085 --> 01:02:07,960
മറ്റന്നാൾ പള്ളിയിൽ വരൂ.

759
01:02:08,335 --> 01:02:09,127
ശരി.

760
01:02:09,252 --> 01:02:11,169
നന്ദി, ബാബ. നന്ദി.

761
01:02:11,294 --> 01:02:13,710
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ദയയോടെ പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.

762
01:02:13,835 --> 01:02:14,919
- വിട.
- വിട.

763
01:02:15,044 --> 01:02:16,919
അത്ഭുതം, അമ്മ.

764
01:02:17,044 --> 01:02:21,002
ഉർദു!

765
01:02:21,669 --> 01:02:23,085
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, പ്രിയ.
- ഇല്ല!

766
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല.

767
01:02:25,127 --> 01:02:27,585
ഞാൻ എവിടെയും പോകും, ​​പക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

768
01:02:27,669 --> 01:02:32,044
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇത് പണിതു
ഒരുപാട് സ്നേഹവും കഠിനാധ്വാനവും ഉള്ള വീട്.

769
01:02:32,169 --> 01:02:33,460
വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

770
01:02:33,585 --> 01:02:36,377
ആ വീട് വിട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും!

771
01:02:36,502 --> 01:02:37,877
ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

772
01:02:38,002 --> 01:02:40,044
എല്ലാം ശരിയാക്കാമെന്ന് ബാബാജി പറഞ്ഞു.

773
01:02:40,169 --> 01:02:41,169
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

774
01:02:41,210 --> 01:02:42,990
കാര്യങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ശരി.

775
01:02:43,002 --> 01:02:44,002
വരൂ, പ്രിയേ.

776
01:02:44,044 --> 01:02:45,127
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

777
01:02:45,377 --> 01:02:46,377
നമുക്ക് പോകാം.

778
01:02:47,252 --> 01:02:48,252
നമുക്ക് പോകാം.

779
01:02:50,669 --> 01:02:53,044
ബാബ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

780
01:02:53,460 --> 01:02:54,940
എല്ലാവരും ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരിക്കണം.

781
01:02:56,210 --> 01:02:57,544
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

782
01:02:59,210 --> 01:03:00,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

783
01:03:01,544 --> 01:03:03,704
- ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കും.
- വരൂ, വേഗം വരൂ.

784
01:03:04,835 --> 01:03:05,835
വരുന്നു.

785
01:03:06,627 --> 01:03:07,627
- മണ്ടന്മാർ.
- പപ്പാ...

786
01:03:08,544 --> 01:03:09,944
ആസിഫിനും ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

787
01:03:10,127 --> 01:03:11,335
അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമോ?

788
01:03:12,752 --> 01:03:13,752
ശരി.

789
01:03:16,877 --> 01:03:17,877
നന്ദി.

790
01:03:21,544 --> 01:03:25,419
ആ ഒന്ന്...
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്.

791
01:03:25,544 --> 01:03:27,585
ഇതൊന്നുമല്ല. ഇത് വളരെ...

792
01:03:27,710 --> 01:03:28,710
നന്ദി, പപ്പാ.

793
01:03:30,627 --> 01:03:32,502
അത് എടുത്തുകളയുക. ഇവിടെ വെയിലില്ല.

794
01:03:36,752 --> 01:03:38,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രസന്നനാണ്.

795
01:03:38,544 --> 01:03:40,304
ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ രശ്മിക്ക് വേണ്ടി ആലോചിക്കുകയാണ്.

796
01:03:42,085 --> 01:03:43,335
യാ. ഇത് നല്ലതാണ്.

797
01:03:44,210 --> 01:03:45,002
ഒന്നു നോക്കൂ.

798
01:03:45,210 --> 01:03:46,210
രശ്മി.

799
01:03:46,585 --> 01:03:48,377
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

800
01:03:49,669 --> 01:03:51,044
ഈ മജന്ത നിറം നല്ലതല്ലേ?

801
01:03:51,377 --> 01:03:52,544
നിറം മനോഹരമാണ്.

802
01:03:52,669 --> 01:03:54,544
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

803
01:03:55,169 --> 01:03:57,252
ആസിഫ്, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

804
01:03:58,210 --> 01:03:59,210
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

805
01:04:01,710 --> 01:04:02,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

806
01:04:04,794 --> 01:04:05,794
രത്ന...

807
01:04:07,585 --> 01:04:12,627
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് രശ്മി എന്നാണ്
തനിക്കായി തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

808
01:04:13,252 --> 01:04:14,252
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

809
01:04:14,585 --> 01:04:15,669
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു...

810
01:04:17,377 --> 01:04:20,127
ആസിഫ് ആണ് ശരിയായ ആൾ.

811
01:04:21,544 --> 01:04:27,335
എനിക്ക് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രശ്മിക്ക് മികച്ച മത്സരം.

812
01:04:27,627 --> 01:04:28,794
അത് അവളോട് പറയണം.

813
01:04:29,044 --> 01:04:30,044
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

814
01:04:30,960 --> 01:04:31,960
പറയൂ...

815
01:04:32,377 --> 01:04:33,210
ദയനീയം.

816
01:04:33,377 --> 01:04:35,085
ആസിഫ്, ഇത് എന്നെ ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

817
01:04:35,294 --> 01:04:37,252
ഇല്ല, സുഖമാണ്. ഇത് ഇരട്ട നിറമാണ്.

818
01:04:37,377 --> 01:04:39,460
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇരട്ട നിറം.
ഇത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

819
01:04:39,794 --> 01:04:40,377
അതെ മാഡം.

820
01:04:40,502 --> 01:04:41,169
എത്രമാത്രം?

821
01:04:41,294 --> 01:04:43,544
ആസിഫ് നീ വാങ്ങണം
ഒന്ന് രശ്മിക്കും.

822
01:04:43,669 --> 01:04:46,044
- ആശ്ചര്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, മാഡം.

823
01:04:46,335 --> 01:04:48,002
ഇളം നീലയാണ്. കാണുക.

824
01:05:17,544 --> 01:05:18,544
ഹേ മിസ്റ്റർ...

825
01:05:20,669 --> 01:05:22,044
ആ ചുവന്ന സാരി കാണിക്കൂ.

826
01:05:22,460 --> 01:05:24,335
അതെ, അത്... അവിടെ.
അതൊന്ന് കാണിക്കൂ.

827
01:05:24,460 --> 01:05:25,085
അതെ.

828
01:05:25,210 --> 01:05:26,210
ആ ഒരെണ്ണം.

829
01:05:38,460 --> 01:05:39,460
മിസ്റ്റർ...

830
01:05:40,419 --> 01:05:41,419
...അതും.

831
01:05:42,252 --> 01:05:43,794
- ഇത്.
- അതെ, അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

832
01:05:44,627 --> 01:05:45,627
അതെ അത് ഒന്ന്.

833
01:05:49,085 --> 01:05:52,002
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും ചുവപ്പ് അല്ല. അതൊന്ന് കാണിക്കൂ.

834
01:05:54,252 --> 01:05:55,752
ഹേ വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

835
01:05:56,085 --> 01:05:57,960
സാരി കാണിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

836
01:06:03,377 --> 01:06:08,794
ആസിഫ്, രശ്മി ഒരിക്കലും
അത്ര വലിയ ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സാരി ധരിക്കുക.

837
01:06:11,502 --> 01:06:12,835
അവർ അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

838
01:06:15,335 --> 01:06:16,627
ഈ സാരികൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

839
01:06:20,627 --> 01:06:21,627
തമാശ.

840
01:06:22,544 --> 01:06:23,627
തമാശയോ?

841
01:06:24,294 --> 01:06:30,627
ആ ചുവപ്പും അതും ഒന്ന്
ഒപ്പം തുന്നിക്കെട്ടിയ ബോർഡറുള്ള ആ സാരിയും.

842
01:06:30,877 --> 01:06:32,377
ഈ നാല് സാരികൾ കാണിക്കൂ.

843
01:06:41,919 --> 01:06:42,919
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

844
01:06:45,294 --> 01:06:46,627
ആസിഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

845
01:06:47,335 --> 01:06:48,335
ആസിഫ്...

846
01:06:48,460 --> 01:06:50,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

847
01:06:50,127 --> 01:06:52,044
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.
സാരികൾ വിടൂ.

848
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
എന്നെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

849
01:07:15,627 --> 01:07:17,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

850
01:07:22,710 --> 01:07:23,835
നന്ദി.

851
01:07:28,377 --> 01:07:29,627
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

852
01:08:02,919 --> 01:08:04,377
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ?

853
01:08:05,627 --> 01:08:07,210
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയാമോ?

854
01:08:07,335 --> 01:08:08,669
ഇതൊരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫാൻസി സാരിയാണ്.

855
01:08:08,794 --> 01:08:10,960
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

856
01:08:11,085 --> 01:08:12,752
എന്നെ നോക്കുക. നീ എന്തിനാ അവളെ നോക്കുന്നത്?

857
01:08:13,752 --> 01:08:14,794
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു, പറയൂ?

858
01:08:14,919 --> 01:08:15,919
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

859
01:08:16,002 --> 01:08:17,002
ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

860
01:08:17,127 --> 01:08:17,919
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:08:18,085 --> 01:08:19,335
നീ പറയൂ...

862
01:08:19,460 --> 01:08:22,960
ബ്ലൗസ് ഏത് നിറത്തിലായിരിക്കണം
ഞാൻ ഈ ചുവന്ന സാരിയോടാണോ ഉടുക്കുന്നത്?

863
01:08:24,002 --> 01:08:26,044
എന്നെ വിടൂ. നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

864
01:08:26,169 --> 01:08:28,002
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? വക്രത!

865
01:08:45,669 --> 01:08:46,960
ആരാണ് എന്നെ ഈ സാരി ഉടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

866
01:08:47,710 --> 01:08:51,460
നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കളിയാക്കുകയാണോ?

867
01:08:56,835 --> 01:08:58,419
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു പോയി.

868
01:08:58,835 --> 01:09:00,502
പക്ഷേ...നീ അവനെ ആദ്യം അടിച്ചു.

869
01:09:02,210 --> 01:09:04,252
അമ്മേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

870
01:09:04,544 --> 01:09:05,127
നമുക്ക് വാങ്ങാം.

871
01:09:05,252 --> 01:09:07,794
വാ നമുക്ക് വാങ്ങാം.
നമുക്ക് ബില്ലടക്കാൻ പോകാം.

872
01:09:07,919 --> 01:09:08,919
അശ്വിനി.

873
01:09:38,919 --> 01:09:39,919
ദീപക്.

874
01:09:40,169 --> 01:09:41,169
ദീപക്.

875
01:11:02,627 --> 01:11:03,960
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- എന്ത്?

876
01:11:04,085 --> 01:11:06,502
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്... ടെറസിൽ...

877
01:11:06,627 --> 01:11:08,627
വളകൾ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

878
01:11:09,335 --> 01:11:11,252
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

879
01:11:11,585 --> 01:11:12,835
അതാരാണ്?

880
01:11:16,210 --> 01:11:18,252
അയ്യോ... എങ്ങനെ?

881
01:11:20,460 --> 01:11:21,460
ഹേയ്...

882
01:11:24,210 --> 01:11:25,794
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

883
01:11:26,419 --> 01:11:29,335
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു...

884
01:11:29,919 --> 01:11:30,919
കാണുക...

885
01:13:08,044 --> 01:13:09,044
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

886
01:13:10,335 --> 01:13:11,419
ലക്ഷ്മി.

887
01:13:12,210 --> 01:13:13,210
ലക്ഷ്മിയോ?

888
01:13:17,127 --> 01:13:17,794
ഇല്ല!

889
01:13:17,919 --> 01:13:21,460
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

890
01:13:21,585 --> 01:13:23,835
നീ എന്നോട് മാത്രം കലഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

891
01:13:24,127 --> 01:13:26,335
...അപ്പോൾ 'കർമം' നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

892
01:13:27,085 --> 01:13:27,669
ഇല്ല!

893
01:13:27,752 --> 01:13:30,085
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിച്ചു.

894
01:13:30,210 --> 01:13:31,877
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കർമ്മമാണ്...

895
01:13:32,169 --> 01:13:36,169
- പങ്കജ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു!
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

896
01:13:36,294 --> 01:13:37,544
ഇല്ല!

897
01:13:45,252 --> 01:13:47,377
ബാബ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

898
01:13:47,877 --> 01:13:49,669
ഉദ്ഘാടനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

899
01:13:50,419 --> 01:13:51,210
നമുക്ക് ഒരു ആരാധന നടത്തണം.

900
01:13:51,335 --> 01:13:52,919
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

901
01:13:53,044 --> 01:13:55,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കാം
ആരാധനയ്ക്കുള്ള ഇനങ്ങളുടെ.

902
01:13:55,544 --> 01:13:59,669
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ
മുഴുവൻ കുടുംബവും പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ ആരാധന.

903
01:13:59,752 --> 01:14:00,752
അതെ, ബാബ.

904
01:14:01,127 --> 01:14:03,669
- വരൂ.
- ശരി.

905
01:14:06,919 --> 01:14:07,919
പങ്കജ്...

906
01:14:08,419 --> 01:14:11,710
സർ, പങ്കജ് ഇന്ന് വന്നില്ല
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

907
01:14:13,627 --> 01:14:16,044
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം,
സഹോദരൻ.

908
01:14:16,207 --> 01:14:18,044
അവൻ വീണ്ടും ശാന്തനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങിവരും.

909
01:14:19,835 --> 01:14:21,585
അവൻ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

910
01:14:28,127 --> 01:14:31,002
ഞങ്ങളുടെ ഗീസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

911
01:14:31,627 --> 01:14:33,085
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

912
01:14:33,460 --> 01:14:34,460
അതെ.

913
01:14:35,813 --> 01:14:36,919
ആസിഫ്. ആസിഫ്.

914
01:14:38,252 --> 01:14:41,585
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളകൾ ധരിച്ച് ടെറസിൽ?

915
01:14:49,384 --> 01:14:50,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

916
01:14:53,794 --> 01:14:54,460
എന്നെ...

917
01:14:54,585 --> 01:14:55,627
ഞാൻ... കേൾക്കൂ...

918
01:15:00,085 --> 01:15:02,127
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറയുന്നത്?

919
01:15:02,377 --> 01:15:04,085
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

920
01:15:04,627 --> 01:15:06,585
അത് താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു.

921
01:15:06,794 --> 01:15:09,585
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

922
01:15:09,752 --> 01:15:13,794
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

923
01:15:14,085 --> 01:15:17,294
അവൻ ഇത്രയും നേരം അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

924
01:15:29,180 --> 01:15:30,460
ഞാൻ എൻ്റെ ഷാംപൂ ഉള്ളിൽ വച്ചു.

925
01:15:30,745 --> 01:15:32,169
അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

926
01:15:57,335 --> 01:15:58,335
മഞ്ഞൾ!!!

927
01:16:11,752 --> 01:16:13,210
നമ്മൾ അവളോട് പറയണം.

928
01:16:13,335 --> 01:16:15,085
- അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.
- അവിടെ. അവിടെ.

929
01:16:15,627 --> 01:16:18,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മഞ്ഞൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിലെ തറ മുഴുവൻ.

930
01:16:18,294 --> 01:16:20,419
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വഴുതി വീണു.

931
01:16:20,544 --> 01:16:22,919
അവൾ ഇവിടെ സമാധാനമായി ഇരിക്കുന്നു... നോക്കൂ.

932
01:16:24,752 --> 01:16:28,127
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആസിഫ് എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ വെച്ചാണോ ചെയ്തത്?

933
01:16:29,877 --> 01:16:31,419
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- എന്ത്?

934
01:16:32,002 --> 01:16:33,669
അവൻ എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ കുളിക്കാൻ പോയി.

935
01:16:33,794 --> 01:16:35,210
ഒരു പാത്രം മഞ്ഞൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

936
01:16:35,335 --> 01:16:37,627
അവൻ മഞ്ഞൾ പുരട്ടി
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

937
01:16:38,335 --> 01:16:40,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു രശ്മി,
എന്തോ ശരിയല്ല.

938
01:16:42,502 --> 01:16:43,502
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അമ്മേ?

939
01:16:43,544 --> 01:16:44,740
അവൾ ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ വളകളെക്കുറിച്ചും...

940
01:16:44,752 --> 01:16:45,960
വളകൾ!

941
01:16:46,169 --> 01:16:51,210
അമ്മേ, അവൻ വളകൾ ധരിച്ച് അവസാനമായി നൃത്തം ചെയ്തു
രാത്രിയും ടെറസിലൂടെയുള്ള നടത്തവും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

942
01:16:51,670 --> 01:16:55,502
ഒപ്പം അവൻ ഒരു സാരി ഉടുക്കുകയായിരുന്നു
സാരി കടയിലെ പെണ്ണിനെ പോലെ.

943
01:16:55,627 --> 01:16:56,627
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

944
01:16:56,765 --> 01:16:57,377
അതെ.

945
01:16:57,502 --> 01:17:00,627
- ശരിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

946
01:17:00,710 --> 01:17:03,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ആസിഫ് അപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

947
01:17:03,627 --> 01:17:05,294
അവനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

948
01:17:05,419 --> 01:17:07,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

949
01:17:07,877 --> 01:17:08,669
നീക്കുക.

950
01:17:08,794 --> 01:17:12,502
അതായത്... അമ്മേ,
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

951
01:17:12,627 --> 01:17:13,794
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

952
01:17:14,127 --> 01:17:15,002
ആസിഫ് എവിടെ?

953
01:17:15,127 --> 01:17:16,377
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

954
01:17:16,794 --> 01:17:18,044
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

955
01:17:18,377 --> 01:17:20,407
അവൻ ഖലീലിനെ കാണാൻ പോയതാണ്
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും.

956
01:17:20,419 --> 01:17:21,419
വളരെ നല്ലത്.

957
01:17:21,502 --> 01:17:24,627
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം
അവൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ അതിഥി കുളിമുറിയിലേക്ക്.

958
01:17:24,710 --> 01:17:26,544
ഞാൻ ഒരു പാത്രം മഞ്ഞൾ സൂക്ഷിക്കും.

959
01:17:26,627 --> 01:17:29,544
എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം കാണുക
അവൻ മഞ്ഞൾ കൊണ്ട് കുളിക്കുന്നു.

960
01:17:33,295 --> 01:17:36,253
- അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നോ പറയില്ല.
- ഞാൻ പറയില്ല.

961
01:17:36,337 --> 01:17:38,712
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

962
01:17:39,120 --> 01:17:40,628
അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

963
01:17:40,708 --> 01:17:41,795
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

964
01:17:42,753 --> 01:17:44,545
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

965
01:17:45,049 --> 01:17:49,170
ആസിഫ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

966
01:17:49,671 --> 01:17:51,295
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

967
01:17:53,163 --> 01:17:55,420
- ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാം.
- അതെ...

968
01:17:59,122 --> 01:18:00,788
ആസിഫ്, നീ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

969
01:18:00,913 --> 01:18:02,163
പകരം അതിഥി കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

970
01:18:02,288 --> 01:18:03,830
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

971
01:18:11,913 --> 01:18:12,955
എൻ്റെ ഷാംപൂ എവിടെ?

972
01:18:13,080 --> 01:18:15,038
ഞാൻ അത് തിരികെ സൂക്ഷിച്ചു.

973
01:18:24,747 --> 01:18:25,747
അതെ!

974
01:18:26,038 --> 01:18:28,288
- വരിക. വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

975
01:18:28,413 --> 01:18:30,580
- പപ്പാ. വരിക.
- രശ്മി, വരൂ.

976
01:19:02,997 --> 01:19:05,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അല്ലേ?

977
01:19:06,497 --> 01:19:08,163
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

978
01:19:08,830 --> 01:19:10,788
വന്ന് നോക്കൂ.

979
01:19:36,703 --> 01:19:38,413
രശ്മി... രശ്മി... നോക്കൂ...

980
01:19:40,163 --> 01:19:41,205
ശ്രദ്ധയോടെ.

981
01:20:08,830 --> 01:20:13,580
നമസ്കാരം കർത്താവേ. നമസ്കാരം കർത്താവേ. നമസ്കാരം കർത്താവേ.

982
01:20:15,455 --> 01:20:18,455
എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

983
01:20:31,872 --> 01:20:33,080
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:20:33,288 --> 01:20:35,122
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

985
01:20:38,205 --> 01:20:39,912
അനിയത്തിയെന്താ കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

986
01:20:39,924 --> 01:20:42,205
ഇല്ല, അതല്ല.

987
01:20:46,427 --> 01:20:47,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

988
01:20:48,385 --> 01:20:51,635
അളിയൻ, നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എന്നെ നോക്കി നിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

989
01:20:51,760 --> 01:20:53,302
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ പരിഹസിക്കരുത്. വരിക.

990
01:20:53,885 --> 01:20:54,885
ആസിഫ്.

991
01:20:56,093 --> 01:20:58,093
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് അശ്വിനി പറഞ്ഞു...

992
01:20:58,218 --> 01:21:00,081
...നിങ്ങൾ വളകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ടെറസിലൂടെ നടക്കുന്നതും.

993
01:21:00,093 --> 01:21:03,052
അതെ, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ പറഞ്ഞു
രാവിലെ എനിക്ക് കാര്യം.

994
01:21:03,427 --> 01:21:04,635
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ടെറസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

995
01:21:05,218 --> 01:21:06,218
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.

996
01:21:06,677 --> 01:21:08,757
അതിൽ നിങ്ങൾ സാരി ധരിച്ചിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഷോറൂം.

997
01:21:09,010 --> 01:21:13,052
നീ മഞ്ഞൾ പുരട്ടി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ കുളിമുറിയിൽ?

998
01:21:13,468 --> 01:21:16,718
അമ്മായിയമ്മ,
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ധാരാളം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

999
01:21:16,843 --> 01:21:19,510
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മഞ്ഞനിറമായത്?

1000
01:21:22,510 --> 01:21:23,718
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

1001
01:21:23,843 --> 01:21:25,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

1002
01:21:25,215 --> 01:21:28,010
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ മഞ്ഞൾ പുരട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

1003
01:21:28,177 --> 01:21:30,593
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വളകൾ ധരിച്ച ടെറസ്.

1004
01:21:30,673 --> 01:21:32,343
ആസിഫിന് എന്ത് പറ്റി?

1005
01:21:40,677 --> 01:21:41,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1006
01:21:44,052 --> 01:21:45,135
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1007
01:21:45,552 --> 01:21:48,010
വരൂ, കഴിക്കാം.

1008
01:21:48,843 --> 01:21:50,343
ആസിഫ് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1009
01:21:50,468 --> 01:21:52,843
ടെറസിൽ നൃത്തം! സാരി ഉടുത്തു!

1010
01:21:52,968 --> 01:21:54,290
മഞ്ഞൾ പുരട്ടുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1011
01:21:54,302 --> 01:21:55,302
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1012
01:21:56,302 --> 01:21:58,302
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1013
01:21:58,677 --> 01:22:00,760
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1014
01:22:01,135 --> 01:22:02,968
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1015
01:22:03,052 --> 01:22:04,510
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1016
01:22:12,930 --> 01:22:15,097
ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1017
01:22:15,513 --> 01:22:16,763
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1018
01:22:16,888 --> 01:22:18,055
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1019
01:22:22,763 --> 01:22:25,930
ദീപക്. ദീപക്. ദീപക്.

1020
01:22:29,347 --> 01:22:32,347
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1021
01:22:32,847 --> 01:22:34,097
നിങ്ങളുടെ വായ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1022
01:22:34,222 --> 01:22:37,930
അശ്വിനി നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ മണ്ടൻ...

1023
01:22:38,638 --> 01:22:41,222
അവൻ വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1024
01:22:43,097 --> 01:22:45,222
അവനെ കൊല്ലരുത്. അവൻ പോകട്ടെ.

1025
01:22:45,347 --> 01:22:46,222
ഇല്ല...

1026
01:22:46,347 --> 01:22:47,347
അതെ.

1027
01:22:52,888 --> 01:22:53,888
പുറത്തുപോകുക!

1028
01:22:54,055 --> 01:22:56,055
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

1029
01:22:57,888 --> 01:22:59,888
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

1030
01:23:02,263 --> 01:23:03,472
വിഡ്ഢി!

1031
01:23:07,930 --> 01:23:10,638
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1032
01:23:12,180 --> 01:23:16,055
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറയൂ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ,
നീ അവനെ തല്ലില്ലേ?

1033
01:23:17,013 --> 01:23:18,930
- നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലില്ലേ?
- ഇല്ല!

1034
01:23:19,430 --> 01:23:21,597
- ഹഹ്...
- ഞാൻ അവനെ അടിക്കും! ഞാൻ ചെയ്യും...

1035
01:23:21,722 --> 01:23:23,097
അതെ!

1036
01:23:23,347 --> 01:23:25,347
കാളയെപ്പോലെ കിടക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ.

1037
01:23:26,388 --> 01:23:27,930
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കണം...

1038
01:23:49,138 --> 01:23:50,555
ആരാണ് പയർ പാകം ചെയ്തത്?

1039
01:23:53,388 --> 01:23:54,388
ഈ ഫാറ്റ്സോ.

1040
01:23:54,888 --> 01:23:55,888
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1041
01:23:56,638 --> 01:23:59,472
ഹേയ് മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ചോദിച്ചു ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1042
01:23:59,597 --> 01:24:00,972
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1043
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
ഇത് രുചികരമാണ്.

1044
01:24:19,763 --> 01:24:20,763
അവൻ ആരാണ്?

1045
01:24:21,680 --> 01:24:22,805
അവൻ ആരാണ്?

1046
01:24:29,597 --> 01:24:34,555
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് കഴിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ ... ഇടത് കൈ കൊണ്ട്?

1047
01:24:54,680 --> 01:24:57,888
- അമ്മേ... നീ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
- അതെ.

1048
01:24:58,763 --> 01:24:59,847
നന്ദി.

1049
01:25:04,972 --> 01:25:07,972
ചിന്തു നീയും വന്ന് കഴിക്ക്.

1050
01:25:08,222 --> 01:25:09,222
വരിക.

1051
01:25:12,888 --> 01:25:13,763
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

1052
01:25:13,888 --> 01:25:16,847
വൗ...! ചിക്കൻ ലോലിപോപ്പ്!

1053
01:25:17,972 --> 01:25:20,388
അമ്മായി, എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ ലോലിപോപ്പ് എടുക്കാമോ?

1054
01:25:20,513 --> 01:25:21,513
അതെ.

1055
01:25:25,222 --> 01:25:26,763
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കില്ല.

1056
01:25:26,888 --> 01:25:27,888
ഞാൻ അവിടെ കഴിച്ചോളാം.

1057
01:25:28,930 --> 01:25:30,347
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കഴിക്കാം.

1058
01:25:30,472 --> 01:25:31,930
ചേതക്. ഇവിടെ വരിക.

1059
01:25:32,347 --> 01:25:34,138
വേഗം. വേഗം. വേഗം. വേഗം.

1060
01:25:34,263 --> 01:25:35,638
ഓടാം. വേഗം.

1061
01:25:41,680 --> 01:25:44,305
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1062
01:25:44,430 --> 01:25:45,847
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വളകൾ ധരിക്കുന്നത്?"

1063
01:25:45,972 --> 01:25:46,888
"നീ എന്തിനാണ് മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയത്?"

1064
01:25:46,972 --> 01:25:48,097
"നീ എന്തിനാ സാരി ഉടുത്തത്?"

1065
01:25:49,847 --> 01:25:51,847
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രധാന ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

1066
01:25:52,097 --> 01:25:56,430
ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1067
01:25:57,180 --> 01:25:59,972
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ആരെങ്കിലും ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1068
01:26:01,097 --> 01:26:04,013
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1069
01:26:04,222 --> 01:26:05,888
...പിന്നെ അവന് അടി കിട്ടും.

1070
01:26:07,472 --> 01:26:08,138
ശരി.

1071
01:26:08,430 --> 01:26:09,138
കാണാം.

1072
01:26:09,263 --> 01:26:10,972
എനിക്ക് പോയി ഒരാളെ കൊല്ലണം.

1073
01:26:11,680 --> 01:26:12,763
ബൈ, അമ്മേ.

1074
01:26:13,722 --> 01:26:14,722
വിട.

1075
01:26:14,930 --> 01:26:15,930
വിട...

1076
01:26:27,597 --> 01:26:28,722
ഹലോ, സാറിന് സുഖമാണോ?

1077
01:26:28,972 --> 01:26:30,055
കീകൾ... ദയവായി.

1078
01:26:31,513 --> 01:26:33,222
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ, സുഖമാണ്.

1079
01:26:33,555 --> 01:26:34,138
നന്ദി.

1080
01:26:34,388 --> 01:26:35,388
വരൂ.

1081
01:27:03,722 --> 01:27:04,722
വരൂ.

1082
01:27:06,597 --> 01:27:08,597
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1083
01:27:08,722 --> 01:27:09,722
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1084
01:27:09,805 --> 01:27:10,805
ശരി.

1085
01:27:27,805 --> 01:27:28,388
ഒന്നുമില്ല.

1086
01:27:28,513 --> 01:27:29,055
അതെ...

1087
01:27:29,305 --> 01:27:30,305
വരൂ.

1088
01:27:30,763 --> 01:27:32,513
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1089
01:27:32,638 --> 01:27:34,680
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

1090
01:27:48,763 --> 01:27:51,847
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ശക്തി വ്യതിയാനം, അത്രമാത്രം.

1091
01:27:51,930 --> 01:27:53,305
അയ്യോ... ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

1092
01:27:55,055 --> 01:27:57,013
എന്തിനാ പേടിച്ചത്? ഞാനിവിടുണ്ട്!

1093
01:28:00,430 --> 01:28:02,097
അതാരാണ്?

1094
01:28:02,388 --> 01:28:04,263
- അതാരാണ്?
- ആരാണ് അവിടെ?

1095
01:28:05,347 --> 01:28:06,513
അതാരാണ്?

1096
01:29:00,138 --> 01:29:01,305
അവർ ആരായിരുന്നു?

1097
01:29:02,680 --> 01:29:04,168
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1098
01:29:04,180 --> 01:29:06,055
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1099
01:29:06,180 --> 01:29:07,222
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

1100
01:29:07,347 --> 01:29:08,388
പിന്നെ വഴിതെറ്റും.

1101
01:29:08,513 --> 01:29:10,013
നിൻ്റെ കൂടെ നരകം. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1102
01:29:11,097 --> 01:29:12,930
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോകുമോ?

1103
01:29:13,555 --> 01:29:14,722
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1104
01:29:14,930 --> 01:29:16,530
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

1105
01:29:18,847 --> 01:29:19,972
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

1106
01:29:33,805 --> 01:29:36,472
മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം...

1107
01:29:39,930 --> 01:29:42,388
ശ്രീകൃഷ്ണാ നമസ്കാരം!
ശ്രീകൃഷ്ണാ നമസ്കാരം! ശ്രീകൃഷ്ണാ നമസ്കാരം!

1108
01:29:44,972 --> 01:29:45,972
ഇത് ഞാനാണ്.

1109
01:29:46,013 --> 01:29:47,013
രശ്മി.

1110
01:29:47,305 --> 01:29:48,305
നന്ദി.

1111
01:29:48,930 --> 01:29:51,013
പപ്പാ, നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.

1112
01:29:51,138 --> 01:29:54,097
അതെ, പ്രിയേ.
ആസിഫിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണകളുണ്ടായിരുന്നു.

1113
01:29:54,222 --> 01:29:57,138
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല,
അവനെ ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1114
01:29:57,638 --> 01:29:59,305
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ സഹായിക്കണം.

1115
01:29:59,430 --> 01:30:00,430
അതെ...

1116
01:30:00,930 --> 01:30:03,680
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഷാനവാസിന് ഷാമൻ.

1117
01:30:03,805 --> 01:30:06,597
അതെ, അമ്മേ, അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരണം.

1118
01:30:06,888 --> 01:30:09,263
പക്ഷേ... നമുക്ക് ആസിഫിനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.

1119
01:30:09,388 --> 01:30:10,388
അതെ.

1120
01:30:10,597 --> 01:30:13,722
അവൻ ആസിഫ് ആണോ അതോ...

1121
01:30:13,847 --> 01:30:14,888
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1122
01:30:15,347 --> 01:30:18,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

1123
01:30:20,930 --> 01:30:21,930
പോയി നോക്ക്.

1124
01:30:33,638 --> 01:30:35,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1125
01:30:35,763 --> 01:30:36,430
രശ്മി എവിടെ?

1126
01:30:36,555 --> 01:30:39,055
രശ്മി, എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

1127
01:30:39,263 --> 01:30:41,847
എനിക്ക് തലവേദനയും ശരീരവേദനയും ഉണ്ട്.
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1128
01:30:41,930 --> 01:30:44,180
ഞങ്ങൾ അടി വാങ്ങുന്നു,
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

1129
01:30:46,930 --> 01:30:49,930
ആസിഫ്, ദീപക്കിന് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1130
01:30:50,013 --> 01:30:52,138
അവന് സുഖമില്ല.
അവൻ്റെ വായ...

1131
01:30:52,930 --> 01:30:53,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വായ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

1132
01:30:54,013 --> 01:30:55,388
അവന് സുഖമില്ല.

1133
01:30:55,513 --> 01:30:58,055
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1134
01:30:58,180 --> 01:31:00,513
കാരണം നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.

1135
01:31:00,972 --> 01:31:03,305
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എന്തിനാണ് അവനെ ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1136
01:31:04,222 --> 01:31:05,430
പകരം അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1137
01:31:05,555 --> 01:31:06,847
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1138
01:31:07,013 --> 01:31:07,930
നിങ്ങളും വരണം.

1139
01:31:08,013 --> 01:31:09,013
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1140
01:31:11,722 --> 01:31:15,013
കുടുംബം വിഷമത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതല്ലേ?

1141
01:31:18,638 --> 01:31:20,638
ശരി, ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

1142
01:31:42,722 --> 01:31:43,722
ആശംസകൾ.

1143
01:32:19,513 --> 01:32:22,930
അമ്മേ, ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം
വഴിപാടിനുള്ള പുതപ്പ്.

1144
01:32:23,013 --> 01:32:24,388
അതെ, തീർച്ചയായും.

1145
01:32:38,138 --> 01:32:39,513
ആസിഫ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1146
01:32:41,222 --> 01:32:45,013
ദീപക്... നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ തള്ളുക. അവനെ തള്ളുക.

1147
01:32:45,430 --> 01:32:47,055
ആസിഫ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1148
01:32:47,513 --> 01:32:50,722
ആസിഫ് നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1149
01:32:50,972 --> 01:32:51,972
എന്നെ വിടൂ.

1150
01:32:54,763 --> 01:32:56,847
- ആസിഫ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.

1151
01:32:58,763 --> 01:33:00,930
ആസിഫ് നീ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1152
01:33:02,888 --> 01:33:05,013
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1153
01:33:05,138 --> 01:33:06,805
ആസിഫ് നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1154
01:33:06,930 --> 01:33:07,930
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1155
01:33:10,347 --> 01:33:11,430
ആസിഫ് നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1156
01:33:11,555 --> 01:33:13,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1157
01:33:13,388 --> 01:33:14,472
നിശബ്ദം.

1158
01:33:15,680 --> 01:33:16,472
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1159
01:33:16,597 --> 01:33:17,222
ഇല്ല.

1160
01:33:17,513 --> 01:33:19,305
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരൂ.

1161
01:33:19,597 --> 01:33:19,930
ഇല്ല.

1162
01:33:20,013 --> 01:33:21,013
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1163
01:33:26,847 --> 01:33:27,930
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1164
01:33:28,388 --> 01:33:29,388
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1165
01:33:29,847 --> 01:33:30,847
ഇല്ല.

1166
01:33:41,888 --> 01:33:44,555
ഇല്ല, ഇല്ല...

1167
01:33:51,138 --> 01:33:52,388
പ്രേതം പോയി അമ്മേ.

1168
01:33:52,513 --> 01:33:54,430
ബാബ...ബാബ...പ്രേതം പോയോ?

1169
01:33:54,555 --> 01:33:54,972
ഇല്ല.

1170
01:33:55,555 --> 01:33:57,138
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

1171
01:33:57,347 --> 01:33:59,263
- ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഓ, ദൈവമേ.

1172
01:33:59,388 --> 01:34:00,930
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1173
01:34:01,138 --> 01:34:04,055
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം
നാളെ ഒരു ആരാധന നടത്തുക.

1174
01:34:05,805 --> 01:34:06,805
അല്ലാഹു!

1175
01:34:40,592 --> 01:34:41,592
ഹലോ.

1176
01:34:52,577 --> 01:34:54,217
താവ്ഡെ. തുറക്കുക.

1177
01:35:19,614 --> 01:35:22,044
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവരുടെ കൊലപാതകികളെ എനിക്ക് വേണം.

1178
01:35:22,405 --> 01:35:24,502
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1179
01:35:41,571 --> 01:35:42,728
ഇല്ല.

1180
01:36:11,041 --> 01:36:16,214
അങ്കിൾ എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
മസ്ജിദിൽ നമസ്കരിക്കുന്നതിനു പകരം ഇവിടെ.

1181
01:36:17,005 --> 01:36:18,714
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1182
01:36:23,255 --> 01:36:27,819
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റും, ഞാനല്ല.

1183
01:36:27,899 --> 01:36:29,005
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1184
01:36:29,130 --> 01:36:31,255
കാരണം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ രാജാവാകൂ...

1185
01:36:31,380 --> 01:36:33,214
എന്നാൽ ഇവിടെ...

1186
01:36:37,005 --> 01:36:38,005
വിളക്കുകൾ...

1187
01:36:39,670 --> 01:36:42,654
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

1188
01:36:43,030 --> 01:36:47,732
ലൈവ് ലൈഫ് ക്വീൻ സൈസ്!

1189
01:36:56,792 --> 01:36:58,339
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക!

1190
01:36:59,047 --> 01:37:00,297
ഹേയ്...

1191
01:37:00,880 --> 01:37:01,922
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1192
01:37:02,214 --> 01:37:03,464
നിർത്തൂ!

1193
01:37:03,589 --> 01:37:05,714
മതി ഈ ചങ്കൂറ്റം.

1194
01:37:05,839 --> 01:37:08,464
വരൂ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1195
01:37:08,714 --> 01:37:10,130
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബധിരരാണോ?

1196
01:37:10,547 --> 01:37:16,422
സലിം അമ്മാവൻ,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൾ ഫിർദൗസ്

1197
01:37:16,505 --> 01:37:19,964
ജുനൈദ്പൂരിൽ കാത്തിരിക്കും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

1198
01:37:20,214 --> 01:37:25,964
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൾ റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ നിൽക്കുന്നു.

1199
01:37:26,339 --> 01:37:27,755
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1200
01:37:27,880 --> 01:37:32,130
ശരി, ഈ ലൈവ് ടിവി ഫൂട്ടേജ് കാണുക.

1201
01:37:32,922 --> 01:37:33,922
കാണുക.

1202
01:37:34,130 --> 01:37:35,880
ഇതാണ് ലൈവ് ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

1203
01:37:36,005 --> 01:37:38,255
എന്റെ മകൾ! എൻ്റെ കുട്ടി.

1204
01:37:38,505 --> 01:37:39,839
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1205
01:37:40,922 --> 01:37:41,980
എൻ്റെ കുട്ടി പോകട്ടെ.

1206
01:37:42,060 --> 01:37:43,464
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1207
01:37:44,339 --> 01:37:45,505
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

1208
01:37:46,130 --> 01:37:47,839
ഇല്ല! എന്റെ മകൾ!

1209
01:37:48,422 --> 01:37:49,255
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

1210
01:37:49,380 --> 01:37:50,247
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
- എൻ്റെ കുട്ടി.

1211
01:37:50,327 --> 01:37:50,766
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

1212
01:37:50,846 --> 01:37:52,160
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇതല്ല സത്യം.

1213
01:37:52,172 --> 01:37:53,964
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1214
01:37:54,089 --> 01:37:55,880
അവളെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ട്രെയിൻ അനുവദിക്കണോ?

1215
01:37:56,005 --> 01:37:56,589
ഇല്ല.

1216
01:37:56,714 --> 01:37:57,755
എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ.

1217
01:37:57,880 --> 01:38:00,422
- ശരി, ഞാൻ അവളുടെ മുകളിലൂടെ ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ.

1218
01:38:00,505 --> 01:38:01,964
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

1219
01:38:02,089 --> 01:38:03,630
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

1220
01:38:07,630 --> 01:38:11,464
ഇപ്പോൾ, അടുത്തത് ഓർക്കുക
ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

1221
01:38:11,714 --> 01:38:13,755
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

1222
01:38:13,835 --> 01:38:15,422
പോയി മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

1223
01:38:15,547 --> 01:38:17,130
വേഗത്തിലാക്കുക.

1224
01:38:17,554 --> 01:38:20,422
- പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
- നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! ഓടുക!

1225
01:38:20,505 --> 01:38:21,943
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1226
01:38:21,955 --> 01:38:23,714
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1227
01:38:23,964 --> 01:38:25,380
പോകരുത്. നിർത്തുക.

1228
01:38:25,464 --> 01:38:26,755
നിർത്തുക.

1229
01:38:27,365 --> 01:38:30,047
എല്ലാവരും അവരുടെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1230
01:38:31,714 --> 01:38:33,964
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:38:34,089 --> 01:38:35,089
എന്നിട്ട് കാണുക.

1232
01:38:42,755 --> 01:38:44,297
അമ്മ.

1233
01:38:45,172 --> 01:38:46,380
അത് ചെയ്യരുത്.

1234
01:38:47,172 --> 01:38:48,797
- എൻ്റെ മകൻ.
- പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

1235
01:38:48,877 --> 01:38:50,047
എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ.

1236
01:38:50,286 --> 01:38:51,589
പ്രാർത്ഥന തുടരുക. പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

1237
01:38:51,714 --> 01:38:52,797
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1238
01:38:54,194 --> 01:38:55,505
എനിക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

1239
01:38:55,585 --> 01:38:57,675
- പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
- ഓടുക. ഓടുക.

1240
01:38:57,755 --> 01:39:00,964
ഓടിപ്പോകുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.

1241
01:39:01,089 --> 01:39:03,797
പുറത്തുപോകുക. വിടുക.

1242
01:39:03,877 --> 01:39:06,172
വിടുക.

1243
01:39:14,672 --> 01:39:17,422
ഫാറ്റ്സോ, നീ എപ്പോഴാണ് പോകുക?

1244
01:39:17,767 --> 01:39:21,422
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആളുകളുമായി കളിക്കാം, പക്ഷേ എന്നോടല്ല.

1245
01:39:21,814 --> 01:39:25,880
എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയും ഇല്ല
എന്നെ കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

1246
01:39:26,547 --> 01:39:32,297
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1247
01:39:33,422 --> 01:39:36,047
ബാബ അനുഗ്രഹിച്ച വിശുദ്ധജലം എനിക്കുണ്ട്.

1248
01:39:40,422 --> 01:39:42,130
ഇല്ല! അതല്ല.

1249
01:39:42,339 --> 01:39:44,839
ആസിഫിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.

1250
01:39:45,664 --> 01:39:46,047
പുറത്തുവരിക.

1251
01:39:46,172 --> 01:39:47,755
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1252
01:39:48,172 --> 01:39:49,464
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

1253
01:39:49,672 --> 01:39:51,964
ഞാൻ പറഞ്ഞു... എറിയരുത്
ആ വെള്ളം എൻ്റെ മേൽ.

1254
01:39:52,089 --> 01:39:53,547
ആസിഫിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.

1255
01:39:53,672 --> 01:39:55,670
ഹേ ഫാത്സോ...
ആ വെള്ളം എൻ്റെ മേൽ എറിയരുത്.

1256
01:39:55,750 --> 01:39:56,589
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!

1257
01:39:56,714 --> 01:39:57,880
ഞാൻ പോകില്ല.

1258
01:39:58,005 --> 01:39:59,005
പുറത്തുവരിക.

1259
01:39:59,130 --> 01:40:01,422
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഞാൻ പോകില്ല.

1260
01:40:01,547 --> 01:40:03,922
ശരി, ശരി...
ഞാൻ പുറത്തു വരാം. ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

1261
01:40:04,047 --> 01:40:05,047
ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

1262
01:40:05,130 --> 01:40:06,255
ഞാൻ പുറത്തു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1263
01:40:15,214 --> 01:40:17,172
വരിക.

1264
01:40:18,604 --> 01:40:20,589
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1265
01:40:26,964 --> 01:40:29,964
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1266
01:40:30,255 --> 01:40:31,880
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1267
01:40:32,255 --> 01:40:32,880
എന്നോട് പറയൂ!

1268
01:40:33,172 --> 01:40:35,505
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1269
01:40:36,214 --> 01:40:39,589
എൻ്റെ പേര് ലക്ഷ്മി.

1270
01:40:50,297 --> 01:40:51,297
ഓടുക.

1271
01:41:28,297 --> 01:41:30,714
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്... അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുക.
- നിർത്തൂ, അമ്മ.

1272
01:41:33,714 --> 01:41:36,380
അനുമാനിക്കുന്നതിനുപകരം
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ ഒരു ശാപമാണെന്ന്...

1273
01:41:36,464 --> 01:41:39,630
... അവൾ അവളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
സമൂഹത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

1274
01:41:39,755 --> 01:41:46,297
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒഴിവാക്കില്ല
സാരി ധരിച്ച ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1275
01:41:48,172 --> 01:41:50,297
എന്നിട്ട് നീ ഗീതയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1276
01:41:50,797 --> 01:41:54,047
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
യാചിക്കാനും ആഹ്ലാദിക്കാനും.

1277
01:41:54,214 --> 01:41:55,339
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1278
01:41:55,755 --> 01:42:00,922
2014ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വ്യവസ്ഥാ ഫോം ഇപ്പോൾ
രണ്ടിനുപകരം മൂന്ന് നിരകളുണ്ട്.

1279
01:42:01,179 --> 01:42:03,797
ആണും... പെണ്ണും... ട്രാൻസ്ജെൻഡറും.

1280
01:42:04,625 --> 01:42:07,505
ഇനി നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ച് വിജയിക്കും.

1281
01:42:08,390 --> 01:42:11,797
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1282
01:42:11,922 --> 01:42:13,005
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ജെൻഡർ.

1283
01:42:13,130 --> 01:42:15,505
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാം.

1284
01:42:16,130 --> 01:42:18,214
പിന്നെ നീ... നീ...

1285
01:42:19,089 --> 01:42:22,068
- അമ്മേ... പ്ലീസ്, അമ്മേ, അവനെ പോകട്ടെ.
- നീക്കുക. നീക്കുക.

1286
01:42:22,148 --> 01:42:24,089
- മാറൂ, ഗീത...
- ലക്ഷ്മി.

1287
01:42:24,571 --> 01:42:25,571
നിർത്തുക!

1288
01:42:26,422 --> 01:42:28,297
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ
അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

1289
01:42:28,938 --> 01:42:31,005
കല്ല് എറിയുക. അത് വലിച്ചെറിയുക.

1290
01:42:31,339 --> 01:42:35,172
അബ്ദുൾ അമ്മാവനായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് ഒന്ന് മാത്രം.

1291
01:42:36,169 --> 01:42:38,297
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

1292
01:42:38,549 --> 01:42:40,464
വരൂ... വരൂ... പുറത്തുപോകൂ!

1293
01:42:40,896 --> 01:42:43,839
പുറത്തുപോകുക.

1294
01:42:44,172 --> 01:42:45,294
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1295
01:42:45,374 --> 01:42:46,062
പുറത്തുപോകുക.

1296
01:42:46,201 --> 01:42:47,201
നിശബ്ദം.

1297
01:42:47,505 --> 01:42:49,839
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാച്ച് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ വളകൾ ധരിക്കുന്നു!

1298
01:42:49,964 --> 01:42:52,214
ഞാൻ അവനോട് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ പാവാട ധരിക്കുന്നു!

1299
01:42:52,719 --> 01:42:55,547
ഞാൻ അവനോട് ടാൽക്കം പൗഡർ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ മഞ്ഞൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1300
01:42:56,081 --> 01:42:57,964
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്!

1301
01:42:58,089 --> 01:43:00,255
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1302
01:43:01,409 --> 01:43:04,797
പിതാവേ, എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ,

1303
01:43:05,381 --> 01:43:07,797
എന്നിൽ എന്തോ കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1304
01:43:08,487 --> 01:43:12,777
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1305
01:43:13,261 --> 01:43:15,464
ദൈവം എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു അച്ഛാ.

1306
01:43:17,248 --> 01:43:21,755
ഇത് ഹോർമോണുകൾ മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1307
01:43:21,880 --> 01:43:23,797
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല അച്ഛാ.

1308
01:43:24,056 --> 01:43:28,047
ശാസ്ത്രം! ശാസ്ത്രം! ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കുക!

1309
01:43:28,277 --> 01:43:29,795
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1310
01:43:29,875 --> 01:43:31,275
- പുറത്തുപോകുക!
- അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1311
01:43:31,464 --> 01:43:34,339
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ദൈവം എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയതോ?

1312
01:43:34,608 --> 01:43:37,089
സാർ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1313
01:43:37,214 --> 01:43:38,255
പോയ് തുലയൂ!

1314
01:43:41,768 --> 01:43:42,768
മകൻ...

1315
01:43:45,524 --> 01:43:46,524
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1316
01:43:46,542 --> 01:43:47,542
അതെ.

1317
01:43:47,630 --> 01:43:51,765
- ABCDEFG... HIJK...
- വരൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1318
01:43:51,845 --> 01:43:54,797
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ആയിരുന്നില്ല.

1319
01:43:55,130 --> 01:43:58,630
പക്ഷേ, അവൻ വിതുമ്പൽ കേട്ടു
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയുടെ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1320
01:43:58,755 --> 01:44:01,505
എനിക്ക് കഴിക്കണം അച്ഛാ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1321
01:44:01,630 --> 01:44:04,380
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. കാണുക.

1322
01:44:04,547 --> 01:44:06,547
കൂടാതെ ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരം.

1323
01:44:06,672 --> 01:44:07,797
ചിക്കൻ ലോലിപോപ്പ്.

1324
01:44:08,005 --> 01:44:09,922
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1325
01:44:10,591 --> 01:44:11,591
തിന്നുക.

1326
01:44:12,172 --> 01:44:13,172
ഹലോ പറയൂ.

1327
01:44:13,310 --> 01:44:14,310
ഹായ്.

1328
01:44:15,339 --> 01:44:16,380
ഞാനും.

1329
01:44:22,970 --> 01:44:23,970
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1330
01:44:25,419 --> 01:44:26,672
അവൻ ദുർബലമായ മനസ്സാണ്.

1331
01:44:27,672 --> 01:44:28,672
തിന്നുക.

1332
01:44:36,005 --> 01:44:37,047
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1333
01:44:37,755 --> 01:44:39,214
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്,

1334
01:44:40,714 --> 01:44:44,505
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1335
01:44:46,547 --> 01:44:48,172
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കളങ്കമാണ്.

1336
01:44:48,297 --> 01:44:49,380
കളങ്കം?

1337
01:44:50,339 --> 01:44:52,464
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1338
01:44:53,600 --> 01:44:56,005
ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അവനെ 'ശിവൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

1339
01:44:56,533 --> 01:44:58,922
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ 'ശക്തി' എന്നും.

1340
01:44:59,729 --> 01:45:01,586
എന്നാൽ അവ രണ്ടും നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

1341
01:45:02,676 --> 01:45:04,755
നീയാണ് 'അർദ്ധനാരേശ്വരൻ' (ദൈവം).

1342
01:45:05,130 --> 01:45:07,089
നീ അർദ്ധനാരേശ്വരനാണ്.

1343
01:45:10,149 --> 01:45:11,214
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1344
01:45:13,422 --> 01:45:14,765
ലക്ഷ്മൺ ശർമ്മ.

1345
01:45:23,877 --> 01:45:26,460
ഇന്ന് മുതൽ നീ ഇല്ല
ഇനി ലക്ഷ്മൺ ശർമ്മ...

1346
01:45:27,857 --> 01:45:29,684
എന്നാൽ ലക്ഷ്മി ശർമ്മ.

1347
01:45:34,279 --> 01:45:38,002
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1348
01:45:38,970 --> 01:45:41,293
അവർ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1349
01:45:41,835 --> 01:45:42,835
ഇത് സത്യമാണ്.

1350
01:45:43,156 --> 01:45:46,252
നാം യാചിക്കുന്നതുകൊണ്ട് സമൂഹം നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.

1351
01:45:46,931 --> 01:45:48,556
മറ്റ് തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.

1352
01:45:48,848 --> 01:45:51,973
അതുകൊണ്ട് ആ പാത പിന്തുടരേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1353
01:45:52,473 --> 01:45:54,139
പിന്നെ ഗീതയെ കണ്ടു.

1354
01:45:54,431 --> 01:45:56,514
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അവളെ പുറത്താക്കി.

1355
01:45:56,764 --> 01:45:59,014
അബ്ദുൾ അമ്മാവൻ, അവൾ ഗീതയാണ്.

1356
01:46:00,014 --> 01:46:01,348
അവളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1357
01:46:01,889 --> 01:46:03,639
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ പഠനം വേണം.

1358
01:46:10,306 --> 01:46:15,598
ഗീതയും അമ്മയും അവരുടെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി വാങ്ങാൻ ജീവൻ സമ്പാദ്യം...

1359
01:46:15,723 --> 01:46:21,973
...അവൾ എവിടെ ഒരു സ്കൂൾ പണിയാൻ പോകുന്നു,
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറുകൾക്കുള്ള ആശുപത്രിയും പാർപ്പിട കേന്ദ്രവും.

1360
01:46:23,098 --> 01:46:26,306
ഗീത നാളെ ഡൽഹിയിലേക്ക് പറക്കും
ഒപ്പം പാർട്ടിയുടെ അജണ്ട ചർച്ച ചെയ്യും

1361
01:46:26,431 --> 01:46:29,848
നമ്മുടെ നേതാക്കൾക്കൊപ്പം
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.

1362
01:46:30,681 --> 01:46:34,556
ഞാൻ ഗീതയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും
സ്റ്റേജിൽ വന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

1363
01:46:55,598 --> 01:46:57,181
ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1364
01:46:57,931 --> 01:46:59,922
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒടുവിൽ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

1365
01:47:01,098 --> 01:47:02,473
ഒപ്പം എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും

1366
01:47:05,514 --> 01:47:06,848
എൻ്റെ അമ്മ.

1367
01:47:08,855 --> 01:47:11,057
അമ്മേ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1368
01:47:58,883 --> 01:48:00,966
ആദ്യം എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

1369
01:48:02,966 --> 01:48:09,508
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1370
01:48:11,384 --> 01:48:12,674
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1371
01:48:13,655 --> 01:48:18,383
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ആളുകൾക്കും നന്ദി.

1372
01:48:22,508 --> 01:48:27,216
ഒപ്പം നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അബ്ദുൾ അമ്മാവൻ.

1373
01:48:32,966 --> 01:48:36,383
രണ്ട് അനാഥർക്ക് അഭയം നൽകിയത്.

1374
01:48:36,828 --> 01:48:38,299
ഞങ്ങളെ വളർത്തി.

1375
01:48:40,299 --> 01:48:44,924
ഗീതയെ കഴിവുള്ളവളാക്കി
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറിന് എന്തെങ്കിലും.

1376
01:48:48,591 --> 01:48:51,341
രണ്ടാമതായി, ഗീതയോട് എനിക്ക് നന്ദി പറയണം...

1377
01:48:53,008 --> 01:48:57,216
...ആരാണ് ട്രാൻസ്ജെൻഡേഴ്സിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1378
01:48:58,258 --> 01:49:04,341
ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അവസരം നമുക്ക് ആകാശമാണ് പരിധി.

1379
01:49:09,216 --> 01:49:11,299
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1380
01:49:12,716 --> 01:49:13,716
നപുംസകങ്ങൾ,

1381
01:49:15,341 --> 01:49:16,716
മറ്റ് പേരുകളും.

1382
01:49:23,036 --> 01:49:26,799
അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്ന്...

1383
01:49:29,209 --> 01:49:31,008
...അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1384
01:49:32,193 --> 01:49:33,508
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു.

1385
01:49:36,798 --> 01:49:38,716
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1386
01:49:39,036 --> 01:49:41,276
...അപ്പോൾ ഞാൻ പോലും ആകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ.

1387
01:49:44,625 --> 01:49:50,633
ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയോ ചൂതാട്ടം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിച്ച ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

1388
01:49:52,841 --> 01:49:54,799
ദൈവം എന്നെ ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1389
01:49:56,430 --> 01:49:58,383
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1390
01:50:11,285 --> 01:50:15,508
എന്നാൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,

1391
01:50:16,679 --> 01:50:18,216
ദയവായി അവരെ നിരാകരിക്കരുത്.

1392
01:50:19,760 --> 01:50:22,383
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക.

1393
01:50:23,685 --> 01:50:26,674
ഓരോ കുട്ടിക്കും പറക്കാനുള്ള ചിറകുകൾ ലഭിക്കുന്നു

1394
01:50:27,418 --> 01:50:32,168
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയവും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

1395
01:50:34,209 --> 01:50:35,543
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1396
01:50:36,668 --> 01:50:39,543
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1397
01:50:40,126 --> 01:50:42,043
അവർക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1398
01:50:49,753 --> 01:50:51,251
ഗംഭീരം!

1399
01:51:02,876 --> 01:51:04,459
ഗീതാ നീ എത്തിയോ?

1400
01:51:05,168 --> 01:51:06,168
എല്ലാ ആശംസകളും.

1401
01:51:06,834 --> 01:51:08,293
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1402
01:51:08,876 --> 01:51:10,584
ലക്ഷ്മി.

1403
01:51:11,334 --> 01:51:13,043
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ആരോ കൈക്കലാക്കി.

1404
01:52:11,840 --> 01:52:12,756
നീ ഗിരിജയാണോ?

1405
01:52:12,840 --> 01:52:13,840
അവളെ തടയൂ!

1406
01:52:16,840 --> 01:52:17,840
വരിക!

1407
01:52:33,048 --> 01:52:34,048
ഹേയ്...

1408
01:52:34,423 --> 01:52:36,381
ആ തുണ്ട് ഭൂമി വാങ്ങാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1409
01:52:36,881 --> 01:52:38,801
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഭിന്നലിംഗക്കാരുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ?

1410
01:52:39,548 --> 01:52:40,548
ഹേയ്!

1411
01:52:40,673 --> 01:52:42,328
നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിച്ച്.

1412
01:52:42,340 --> 01:52:43,590
പോയ് തുലയൂ.
വരിക.

1413
01:52:43,827 --> 01:52:44,827
എന്തിനാ നീ...

1414
01:52:47,022 --> 01:52:48,022
വിഡ്ഢി.

1415
01:52:48,298 --> 01:52:50,090
ലക്ഷ്മി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1416
01:52:50,962 --> 01:52:52,482
അവൾ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1417
01:52:53,215 --> 01:52:54,923
എത്ര വലിയ പാപമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

1418
01:52:55,840 --> 01:52:58,965
അവളുടെ ശാപം കഴിയുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കി മാറ്റി.

1419
01:52:59,360 --> 01:53:00,360
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1420
01:53:00,965 --> 01:53:02,340
അവർ നമ്മെ ശപിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1421
01:53:02,840 --> 01:53:03,548
ഇവിടെ.

1422
01:53:03,798 --> 01:53:06,340
ഭൂമി അവൾക്കു തിരിച്ചുനൽകി മാപ്പു പറയുക.

1423
01:53:10,881 --> 01:53:12,173
ഞങ്ങൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1424
01:53:12,298 --> 01:53:14,131
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1425
01:53:14,465 --> 01:53:18,340
അവൾക്ക് ഭൂമി തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

1426
01:53:18,881 --> 01:53:22,048
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

1427
01:53:27,631 --> 01:53:29,506
രോഷത്തിൽ ഞാൻ വളരെ അക്രമാസക്തനായി!

1428
01:53:31,298 --> 01:53:32,548
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1429
01:53:33,756 --> 01:53:35,381
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നു.

1430
01:53:37,840 --> 01:53:39,548
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1431
01:53:41,798 --> 01:53:43,090
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇതാ.

1432
01:53:43,381 --> 01:53:44,965
ഓഹ്...

1433
01:53:45,215 --> 01:53:46,715
ഇല്ല. ഞാനത് എടുക്കാം.

1434
01:54:16,006 --> 01:54:17,381
ലക്ഷ്മി.

1435
01:54:17,506 --> 01:54:19,256
ലക്ഷ്മി.

1436
01:54:19,673 --> 01:54:21,173
ലക്ഷ്മി.

1437
01:54:23,006 --> 01:54:24,673
അബ്ദുൾ അമ്മാവൻ...

1438
01:54:26,423 --> 01:54:30,215
ഇക്കൂട്ടർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു.

1439
01:54:31,548 --> 01:54:33,340
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

1440
01:54:33,798 --> 01:54:36,381
അവർ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
ഭൂമി തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1441
01:54:36,840 --> 01:54:40,090
ഒപ്പം എന്നെ കുത്തി.

1442
01:54:42,548 --> 01:54:44,673
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

1443
01:54:47,048 --> 01:54:48,048
ഹേയ്...

1444
01:54:54,215 --> 01:54:55,965
അബ്ദുൾ അമ്മാവൻ!

1445
01:55:05,090 --> 01:55:06,423
അബ്ദുൾ അമ്മാവൻ!

1446
01:55:08,340 --> 01:55:10,298
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1447
01:55:10,923 --> 01:55:12,840
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1448
01:55:15,590 --> 01:55:17,423
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1449
01:55:17,673 --> 01:55:19,923
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- എന്തിനാ നീ...

1450
01:55:20,048 --> 01:55:21,256
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1451
01:55:21,381 --> 01:55:22,548
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1452
01:55:23,340 --> 01:55:24,340
ഹേയ്...

1453
01:55:30,465 --> 01:55:32,298
ഇതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

1454
01:55:33,256 --> 01:55:34,840
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1455
01:55:34,923 --> 01:55:35,923
കളി...

1456
01:55:36,215 --> 01:55:37,215
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കണോ?

1457
01:55:38,506 --> 01:55:39,506
പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും.

1458
01:55:40,256 --> 01:55:41,548
നോക്കൂ... എനിക്കെന്താണുള്ളത്?

1459
01:55:43,340 --> 01:55:44,340
തോക്ക്.

1460
01:55:47,423 --> 01:55:47,965
തോക്ക്.

1461
01:55:48,256 --> 01:55:51,840
ആദ്യം, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

1462
01:55:53,756 --> 01:55:55,340
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കും.

1463
01:55:55,798 --> 01:55:56,798
ഗെയിം.

1464
01:55:56,965 --> 01:55:58,465
വരിക.

1465
01:55:58,590 --> 01:55:59,965
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഷൂട്ട്. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1466
01:56:01,336 --> 01:56:02,336
അതെ.

1467
01:56:03,533 --> 01:56:04,533
വരിക.

1468
01:56:06,090 --> 01:56:07,298
കാണൂ... കളി.

1469
01:56:08,923 --> 01:56:10,215
ഇപ്പോൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

1470
01:56:10,423 --> 01:56:11,798
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

1471
01:56:13,840 --> 01:56:15,840
ലക്ഷ്മി, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1472
01:56:16,602 --> 01:56:17,673
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കും.

1473
01:56:19,340 --> 01:56:21,256
അതെ... സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

1474
01:56:21,381 --> 01:56:24,506
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1475
01:56:24,631 --> 01:56:26,381
അവൻ പോകട്ടെ.

1476
01:56:27,232 --> 01:56:28,232
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1477
01:56:28,256 --> 01:56:32,715
ABCDEFG...

1478
01:56:32,798 --> 01:56:34,548
- JKLMNOP...
- ഷൂട്ട്.

1479
01:56:35,051 --> 01:56:36,732
- ഷൂട്ട്. ഇത് വെറും കളിയാണ്.
- QRSTW...

1480
01:56:36,812 --> 01:56:38,173
ബ്രാവോ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1481
01:56:38,587 --> 01:56:39,840
വെറുമൊരു കളി.

1482
01:57:00,173 --> 01:57:02,590
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1483
01:57:05,266 --> 01:57:07,340
സഹോദരൻ. എറിയട്ടെ
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ.

1484
01:57:09,590 --> 01:57:12,215
മൃതദേഹം കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയാൽ,
അത് പോലീസിനെ ആകർഷിക്കും.

1485
01:57:15,173 --> 01:57:18,006
ലക്ഷ്മി ആ സ്ഥലം വാങ്ങി
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്.

1486
01:57:18,590 --> 01:57:20,048
അവരെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1487
01:57:20,756 --> 01:57:22,465
അത് അവർക്ക് കുറച്ച് ഉപകാരപ്പെടും.

1488
01:57:22,881 --> 01:57:24,173
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1489
01:57:24,631 --> 01:57:29,006
... എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നത് നല്ല ശകുനമാണ്
ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറിനെ അടക്കം ചെയ്ത ഭൂമിയിൽ.

1490
01:57:35,923 --> 01:57:41,173
അവർ എന്നെ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് വാങ്ങിയത്.

1491
01:57:42,048 --> 01:57:44,048
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1492
01:57:44,965 --> 01:57:48,048
പറയൂ, ഇതാണോ നീതി?

1493
01:57:52,756 --> 01:57:55,756
ലക്ഷ്മി, ഈ കുപ്പിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വാ?

1494
01:57:55,840 --> 01:57:57,548
ഇല്ല.

1495
01:57:57,798 --> 01:57:58,881
- വരൂ.
- ഇല്ല.

1496
01:57:59,423 --> 01:58:00,590
നാളെ പൗർണമി രാത്രിയാണ്.

1497
01:58:00,881 --> 01:58:04,798
നാളെ ഞാൻ ഗിർജയെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഗീതയ്ക്ക് ഈ ഭൂമി ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

1498
01:58:04,881 --> 01:58:06,423
ഈ ഭൂമി ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറുകൾക്കുള്ളതാണ്.

1499
01:58:06,548 --> 01:58:12,041
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു ലക്ഷ്മി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1500
01:58:12,215 --> 01:58:13,881
അള്ളാഹു എനിക്ക് ശക്തി നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു...

1501
01:58:14,215 --> 01:58:16,312
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശക്തികളെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

1502
01:58:16,324 --> 01:58:19,673
ഈ കുടുംബം സഹായം തേടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1503
01:58:20,256 --> 01:58:22,506
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1504
01:58:22,715 --> 01:58:23,423
വരിക.

1505
01:58:23,548 --> 01:58:26,256
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുപ്പിയുടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1506
01:58:26,715 --> 01:58:27,715
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1507
01:58:27,840 --> 01:58:29,340
ഈ കുപ്പിയുടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1508
01:58:29,465 --> 01:58:31,881
ഞാൻ വരാം.

1509
01:58:32,006 --> 01:58:33,215
- ഞാൻ വരാം.
- വരിക.

1510
01:58:33,881 --> 01:58:34,881
വരിക.

1511
01:58:37,090 --> 01:58:38,256
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1512
01:58:38,506 --> 01:58:39,715
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1513
01:58:41,868 --> 01:58:44,131
ഞാൻ ഈ താലിമാനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

1514
01:58:45,162 --> 01:58:46,756
ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

1515
01:58:49,756 --> 01:58:50,756
ഇല്ല.

1516
01:58:51,424 --> 01:58:52,048
ഇല്ല.

1517
01:58:52,423 --> 01:58:53,423
ആസിഫ്...

1518
01:58:54,340 --> 01:58:57,715
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശ പറയുമായിരുന്നു
പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ വളകൾ ധരിക്കുക.

1519
01:58:58,150 --> 01:58:59,150
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1520
01:58:59,893 --> 01:59:03,298
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഇത് ധരിക്കൂ
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി, ആസിഫ്.

1521
01:59:03,727 --> 01:59:07,048
ആസിഫ് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1522
01:59:09,110 --> 01:59:10,110
ദയവായി.

1523
01:59:18,645 --> 01:59:19,756
ധരിക്കൂ.

1524
01:59:24,920 --> 01:59:27,131
ഈ ത്രെഡ് എടുക്കരുത്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് അവധി.

1525
01:59:27,681 --> 01:59:30,881
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരും.

1526
01:59:31,750 --> 01:59:34,131
ഞാൻ പോയി ഈ കുപ്പി കടലിൽ എറിയട്ടെ.

1527
01:59:40,465 --> 01:59:41,548
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1528
01:59:41,673 --> 01:59:42,965
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1529
01:59:43,090 --> 01:59:44,965
എന്നെ വിടൂ.

1530
01:59:45,090 --> 01:59:46,381
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1531
01:59:47,381 --> 01:59:50,465
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1532
01:59:51,423 --> 01:59:52,756
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1533
01:59:55,298 --> 01:59:58,006
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, ഗിർജ!

1534
02:00:04,390 --> 02:00:06,997
ബാബ, അങ്ങ് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1535
02:00:07,381 --> 02:00:09,840
ബാബ, എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുന്നു.

1536
02:00:10,298 --> 02:00:11,298
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1537
02:00:11,601 --> 02:00:12,798
ബാബ എനിക്കൊരു പരിഹാരം തരൂ.

1538
02:00:19,007 --> 02:00:22,298
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറെയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

1539
02:00:23,159 --> 02:00:25,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1540
02:00:26,087 --> 02:00:27,590
അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ മാത്രമല്ല.

1541
02:00:27,715 --> 02:00:29,798
അവളുടെ ശക്തി മൂന്നിരട്ടിയായി വർദ്ധിച്ചു.

1542
02:00:31,798 --> 02:00:33,840
ബാബ, അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1543
02:00:34,131 --> 02:00:35,131
അതെ, ബാബ.

1544
02:00:38,571 --> 02:00:39,571
ഒന്നുണ്ട്.

1545
02:00:41,825 --> 02:00:43,298
ഇന്ന് പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്.

1546
02:00:43,923 --> 02:00:46,715
എല്ലാ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറുകളും
കടൽത്തീരത്ത് ശേഖരിക്കും.

1547
02:00:47,756 --> 02:00:50,131
കൂടാതെ വിശുദ്ധ അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക.

1548
02:00:50,598 --> 02:00:51,881
അവർ പോയതിനു ശേഷം,

1549
02:00:52,286 --> 02:00:58,090
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കണം
അതു ശുദ്ധമായ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.

1550
02:00:58,674 --> 02:01:03,548
അവരുടെ ആത്മാവും ചെയ്യും
പ്രഭാതത്തിൽ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുക.

1551
02:01:03,798 --> 02:01:06,215
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1552
02:01:09,156 --> 02:01:11,506
ആസിഫ്... ആസിഫ്... പാലക്ക് വിളിച്ചു.

1553
02:01:11,946 --> 02:01:13,386
അഞ്ജലിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1554
02:01:13,451 --> 02:01:14,823
ചില ഗർഭധാരണ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

1555
02:01:14,835 --> 02:01:16,595
അവളുടെ ഭർത്താവ് അല്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

1556
02:01:16,640 --> 02:01:17,985
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1557
02:01:20,309 --> 02:01:21,309
നമുക്ക് പോകാം.

1558
02:02:33,244 --> 02:02:35,004
നാം ഒഴിവാക്കണം
ആ മൂന്ന് ശരീരങ്ങൾ ഇന്ന്.

1559
02:02:35,048 --> 02:02:36,048
വേഗത്തിലാക്കുക.

1560
02:06:19,788 --> 02:06:21,038
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം പോയി.

1561
02:06:23,288 --> 02:06:24,871
ഹേയ്, വരൂ. മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

1562
02:06:24,996 --> 02:06:25,996
വരിക.

1563
02:06:26,871 --> 02:06:28,371
വേഗം. വേഗം.

1564
02:06:28,496 --> 02:06:30,204
- വേഗം.
- വരിക.

1565
02:06:32,204 --> 02:06:32,663
വരിക.

1566
02:06:33,204 --> 02:06:34,204
ഈ വഴിയേ.

1567
02:06:35,204 --> 02:06:36,496
വേഗം. വേഗം.
വരിക.

1568
02:06:37,996 --> 02:06:38,996
വരിക.

1569
02:06:39,288 --> 02:06:40,288
വരിക.

1570
02:06:41,204 --> 02:06:42,579
അകത്തേക്ക് എറിയുക.

1571
02:07:10,329 --> 02:07:11,746
വേഗം.
വരിക.

1572
02:07:27,996 --> 02:07:28,996
വരിക.

1573
02:07:30,371 --> 02:07:31,371
വേഗം.

1574
02:08:32,079 --> 02:08:33,329
വേഗം വാ.

1575
02:08:33,454 --> 02:08:34,454
വേഗം വാ.

1576
02:08:34,621 --> 02:08:36,246
വരിക.

1577
02:08:36,496 --> 02:08:38,079
വേഗം വാ.

1578
02:08:39,538 --> 02:08:40,913
വരൂ, വരൂ!

1579
02:08:42,538 --> 02:08:43,538
വരിക.

1580
02:08:45,621 --> 02:08:46,788
വരൂ വരൂ.

1581
02:08:46,913 --> 02:08:49,121
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം വാ.

1582
02:08:49,246 --> 02:08:50,454
ദയവായി വരൂ.

1583
02:08:52,788 --> 02:08:54,788
ഇല്ല.

1584
02:08:59,579 --> 02:09:00,788
വരൂ, വരൂ!

1585
02:09:31,329 --> 02:09:33,329
ഇല്ല!

1586
02:09:54,286 --> 02:09:55,286
ക്ഷേത്രം.

1587
02:10:23,913 --> 02:10:25,204
ലക്ഷ്മി എവിടെ?

1588
02:10:25,538 --> 02:10:27,163
അവനെ വിളിക്കൂ. അവനെ വിളിക്കൂ.

1589
02:10:27,288 --> 02:10:28,163
അവൾ എവിടെയാണ്?

1590
02:10:28,288 --> 02:10:32,121
ലക്ഷ്മി!

1591
02:10:48,038 --> 02:10:51,163
വരിക. വരിക.

1592
02:10:51,621 --> 02:10:54,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്.

1593
02:10:54,954 --> 02:10:55,954
വരിക.

1594
02:10:56,413 --> 02:10:57,788
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

1595
02:10:57,913 --> 02:11:00,538
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം രാത്രി അവസാനിക്കും.

1596
02:11:01,413 --> 02:11:05,079
ഒപ്പം പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വിള്ളലോടെ,
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

1597
02:11:06,954 --> 02:11:09,288
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1598
02:11:09,413 --> 02:11:10,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1599
02:11:10,621 --> 02:11:11,913
വരിക.

1600
02:11:13,329 --> 02:11:14,329
വരിക.

1601
02:11:31,996 --> 02:11:32,996
വരിക.

1602
02:11:34,371 --> 02:11:37,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

1603
02:11:56,163 --> 02:11:58,538
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മിക്ക് അകത്ത് വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.

1604
02:11:59,371 --> 02:12:01,163
പക്ഷേ ആസിഫിന് കഴിയും.

1605
02:12:58,121 --> 02:12:59,121
നീയാണ് ആസിഫ്.

1606
02:12:59,246 --> 02:13:01,166
ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്മി ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ

1607
02:13:34,038 --> 02:13:35,329
ലക്ഷ്മി!

1608
02:14:26,413 --> 02:14:27,829
ഇല്ല!

1609
02:14:35,246 --> 02:14:36,954
ഇല്ല! ഇല്ല!

1610
02:16:18,621 --> 02:16:19,996
ആ പോസ്റ്ററുകൾ അവിടെ ഇടുക.

1611
02:16:20,079 --> 02:16:21,079
ശരി, സഹോദരി.

1612
02:16:26,371 --> 02:16:28,038
ആസിഫ് നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1613
02:16:29,538 --> 02:16:32,163
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലക്ഷ്മിയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1614
02:16:32,788 --> 02:16:35,163
ഞാൻ ഭയം ഇല്ലാതാക്കും
ആളുകളിലെ പ്രേതങ്ങളുടെ.

1615
02:16:35,663 --> 02:16:36,663
ഒപ്പം ലക്ഷ്മിയും...

1616
02:16:37,038 --> 02:16:39,454
...പ്രേതത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അസമത്വത്തിൻ്റെ.

1617
02:16:39,579 --> 02:16:40,579
തികച്ചും ശരിയാണ്.

1618
02:16:41,371 --> 02:16:45,038
തരംതിരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിച്ചു
അവർ പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ എന്നിങ്ങനെ.

1619
02:16:45,371 --> 02:16:48,329
പക്ഷേ, വികാരങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

1620
02:16:48,538 --> 02:16:50,454
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

1621
02:16:51,038 --> 02:16:52,579
നന്ദി, ആസിഫ് സഹോദരൻ.

1622
02:16:53,038 --> 02:16:54,496
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

1623
02:16:54,871 --> 02:16:56,204
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1624
02:16:56,579 --> 02:16:58,704
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1625
02:16:58,829 --> 02:17:00,371
ഇനി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് റാലി...

1626
02:17:00,496 --> 02:17:02,038
...ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വിരുന്ന് വിജയിപ്പിക്കൂ.

1627
02:17:02,163 --> 02:17:04,246
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എറിയും
എല്ലാവർക്കും ഒരു പാർട്ടി.

1628
02:17:04,579 --> 02:17:05,121
സഹോദരി. സഹോദരി.

1629
02:17:05,496 --> 02:17:08,538
പ്രതിപക്ഷത്തു നിന്നുള്ള ഗുണ്ടകൾ
പാർട്ടി ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

1630
02:17:08,663 --> 02:17:11,496
അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം അവർ തകർക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സമുച്ചയത്തിലേക്കുള്ള പാതയും തലക്കെട്ടും.

1631
02:17:14,371 --> 02:17:29,204
ലക്ഷ്മി വീണ്ടും നാശം വിതയ്ക്കും.
['www.msmoviesbd.com'-ൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക]